Traduzione del testo della canzone West Palm Beach - Bonnie "Prince" Billy

West Palm Beach (originale)

I can’t get the sand out of my shoes
This being in Florida’s done a number on my blues
Just the way the women walk round here
Its plain to see the way the sand and the sea have done a number on me
And the sky is threatening black and gray and the sun is a festering red
And her head is claiming her stats;
she ain’t yet risen from bed
So breakfast again delayed, postponed, I won’t be fed
The surf has swallowed him up, he’s a memory now
And the water’s warmer than it has been in weeks
Grandma lives just down the road, she’s making supper for me tonight
She’s been nice to me since '73 when her sun lost his lights
And now his ghost is a rising host above the briny blur
I would that soon some maid would swoon and his soul would capture her
He’s still a fine kid, what with all that he did, he’s a fan of mine
I wasn’t planning to spend so long in town
But the break in the weather has got the partner down
She won’t get out, she’s shotgun, seems she’s sewn to the seat
It’s a dirty old trick that I’ve yet to lick and she’s yet to beat
You can see it in her eyes, she was born unwise, she was born for me
If she mourns too long I’ll know something’s wrong and I’ll leave her be
You can tell by his shoes he was born to lose, he was born for me

West Palm Beach (traduzione)

Non riesco a togliere la sabbia dalle scarpe
Questo essere in Florida ha fatto un numero sul mio blues
Proprio come le donne camminano qui intorno
È facile vedere il modo in cui la sabbia e il mare hanno fatto un numero su di me
E il cielo è minaccioso nero e grigio e il sole è di un rosso marciume
E la sua testa rivendica le sue statistiche;
non si è ancora alzata dal letto
Quindi la colazione è di nuovo ritardata, posticipata, non sarò nutrito
Il surf lo ha inghiottito, ora è un ricordo
E l'acqua è più calda di quanto non sia stata in settimane
La nonna abita proprio in fondo alla strada, sta preparando la cena per me stasera
È stata gentile con me dal '73, quando il suo sole ha perso le luci
E ora il suo fantasma è un ospite in aumento sopra la macchia salmastra
Vorrei che presto una cameriera svenisse e la sua anima la catturasse
È ancora un bravo ragazzo, con tutto quello che ha fatto è un mio fan
Non avevo intenzione di trascorrere così tanto tempo in città
Ma l'interruzione del tempo ha abbattuto il partner
Non uscirà, è fucile, sembra cucita sul sedile
È un vecchio trucco sporco che devo ancora leccare e lei deve ancora battere
Puoi vederlo nei suoi occhi, è nata imprudente, è nata per me
Se piange troppo a lungo, saprò che qualcosa non va e la lascerò stare
Dalle scarpe puoi capire che è nato per perdere, è nato per me