Traduzione del testo della canzone You Don't Love Me - Bonnie "Prince" Billy

You Don't Love Me (originale)

I wanted a woman who loves who I am,
and what I do then I met you.
You couldn’t care less if I were Lord of Japan,
or half a man
nor what I am.
You say you like my eyes only or just the way I giggle.
Sometimes you like the smell of me or how my stomach jiggles.
But you don’t love me,
that’s all right,
'cause you cling to me all through the night.
I wanted to grow old with one who knew me inside and out,
and likes to shout things I’m about.
But you just turn your head when I get rowdy like a child,
and you don’t even crack a smile.
You say my kissing rates a six on a scale of one to ten,
and you wouldn’t pass the time with me,
'cept you’re tired of all your friends.
But you don’t love me,
that’s all right,
'cause you cling to me all through the night.

You Don't Love Me (traduzione)

Volevo una donna che ama chi sono,
e quello che faccio poi ti ho incontrato.
Non potrebbe importarti di meno se io fossi il Signore del Giappone,
o mezzo uomo
né quello che sono.
Dici che ti piacciono solo i miei occhi o solo il modo in cui rido.
A volte ti piace il mio odore o come mi trema lo stomaco.
Ma tu non mi ami,
va tutto bene,
perché ti aggrappi a me per tutta la notte.
Volevo invecchiare con uno che mi conosceva dentro e fuori,
e gli piace gridare le cose di cui mi occupo.
Ma tu giri la testa quando divento turbolento come un bambino,
e non fai nemmeno un sorriso.
Dici che i miei baci valgono un sei su una scala da uno a dieci,
e non passeresti il ​​tempo con me,
"tranne che sei stanco di tutti i tuoi amici.
Ma tu non mi ami,
va tutto bene,
perché ti aggrappi a me per tutta la notte.