Traduzione del testo della canzone Изумрудная песня - Борис Гребенщиков

Изумрудная песня (originale)

Мы долго ждали и дождались изумрудно-ясных дней
На грязно-сером мы с радугой видней
Откуда вы взялись здесь?
Вас никто не звал!
Где швабра Тора, где девятый вал?
Дорога – это сила, у которой нет конца
Так нахрена сажать на привязь молодца?
Хэй!
Случилось так, что мы не скот, и нам не нужен господин
Народ опять вприсядку в поле − и значит, я один
Я буду петь, как пламя плачет на ветру
Я писал тебя сердцем − сердцем и сотру
Я не любитель глухих окольных троп
Мне не подходит предназначенный мне гроб
Я не хочу быть камнем в вашей стене
Я не хочу быть трупом в вашей войне
Я не хочу стоять в одном строю
Идите к Богу в рай, а я ещё спою!
Куда идём мы с Пятачком — теперь большой-большой секрет
Украдено и завтра, и вчера, да и дороги толком нет
Остались брачные игры в вечной мерзлоте (да что ты!)
Ассортимент святых, да все они не те (да что ты!)
Бухая яма, звёзды по плечам
Но я отказываюсь верить вашим сытым сволочам
Я отказываюсь быть камнем в вашей стене
Отказываюсь быть трупом в вашей войне
Отказываюсь маршировать в одном строю
Идите нах..., а я ещё спою!

Изумрудная песня (traduzione)

Abbiamo aspettato a lungo e abbiamo aspettato giornate limpide color smeraldo
Sul grigio sporco, vediamo meglio con un arcobaleno
Da dove vieni da qui?
Nessuno ti ha chiamato!
Dov'è la scopa di Thor, dov'è il nono albero?
La strada è una forza che non ha fine
Allora perché diavolo mettere un giovane al guinzaglio?
Ehi!
È successo che non siamo bestiame e non abbiamo bisogno di un signore
Le persone sono di nuovo accovacciate sul campo, il che significa che sono solo
Canterò come la fiamma grida nel vento
Ti ho scritto con il cuore - cuore e cancella
Non sono un fan dei percorsi sordi rotondi
La bara destinata a me non fa per me
Non voglio essere una pietra nel tuo muro
Non voglio essere un cadavere nella tua guerra
Non voglio stare in una riga
Vai da Dio in paradiso e io canterò!
Dove stiamo andando Piglet ed io ora è un grande, grande segreto.
Rubato domani e ieri, e davvero non c'è strada
Ci sono giochi di accoppiamento nel permafrost (cosa sei!)
Un assortimento di santi, ma hanno tutti torto (cosa sei!)
Abbeveratoio, stelle sulle spalle
Ma mi rifiuto di credere ai tuoi bastardi ben nutriti
Mi rifiuto di essere la pietra nel tuo muro
Rifiutando di essere un cadavere nella tua guerra
Mi rifiuto di marciare in una formazione
Vai nah ... e io canterò!