Traduzione del testo della canzone Не судьба - Борис Гребенщиков

Не судьба (originale)

не судьба
говорили мне добрые люди
вот - всё, что ты знал и хотел
а вот – дымоход и труба
то, что снилось тебе
этого нет и не будет
остальное оставь остальным
не судьба
не судьба
небосвод перечёркнут вдоль-поперёк звездопадом
только б не в наши края
здесь и так не родятся хлеба
от прямого попадания звезды
лучше не думай – не надо
остаётся пламя, которое не загасить
не судьба.
а мир говорит
как ты можешь быть так спокоен?
надвигается шторм, который разорвёт
саму суть бытия
а я говорю
мир, ты не понял
да, надвигается шторм
шторм – это я
не судьба
нет больше слёз и стёрты колени
наступает момент и рукам уже не удержать
каменной тяжести лба
настоящих нас даже не было здесь
дольше, чем на мгновенье
настоящие мы возвращаемся в солнечный свет
не судьба
а мир говорит
как ты можешь быть так спокоен?
надвигается шторм, который разорвёт
саму суть бытия
а я говорю
мир, ты так и не понял
да, надвигается шторм
шторм – это я

(traduzione)

non è destinato ad essere
le brave persone mi hanno detto
questo è tutto ciò che sapevi e volevi
ed ecco il camino e il tubo
quello che hai sognato
non è e non sarà
lascia il resto agli altri
non è destinato ad essere
non è destinato ad essere
il cielo è barrato lungo e attraverso il tramonto
solo non nella nostra zona
qui e così il pane non nascerà
da un colpo diretto di una star
meglio non pensare - non farlo
rimane una fiamma che non si può spegnere
non è destinato ad essere.
e il mondo dice
come puoi essere così calmo?
sta arrivando una tempesta che lacera
l'essenza stessa dell'essere
E io dico
mondo, tu non capisci
si la tempesta sta arrivando
tempesta sono io
non è destinato ad essere
niente più lacrime e ginocchia consumate
arriva il momento e le mani non possono più reggere
fronte sassosa
i veri noi non eravamo nemmeno qui
più di un momento
il vero che siamo tornati alla luce del sole
non è destinato ad essere
e il mondo dice
come puoi essere così calmo?
sta arrivando una tempesta che lacera
l'essenza stessa dell'essere
E io dico
mondo, ancora non capisci
si la tempesta sta arrivando
tempesta sono io