Traduzione del testo della canzone Ласточка - Борис Гребенщиков

Ласточка (originale)

Прыг, ласточка, прыг, по белой стене.
Прыг, ласточка, прыг, прямо ко мне;
Солнце взошло — видно время пришло.
Прыг, ласточка, прыг — дело к войне.
Прыг, ласточка, прыг, прямо на двор;
Прыг, ласточка, прыг, в лапках топор.
С одной стороны свет;
другой стороны нет.
Значит, в нашем дому спрятался вор.
Жизнь канет, как камень, в небе круги.
Прыг, ласточка, прыг — всюду враги.
На битву со злом взвейся сокол, козлом,
А ты, ласточка, пой, а вслед не беги.
Пой, ласточка, пой — а мы бьем в тамтам.
Ясны соколы здесь, ясны соколы там.
Сокол летит, а баба родит;
Значит, все, как всегда, и все по местам…

Ласточка (traduzione)

Salta, ingoia, salta, sul muro bianco.
Salta, ingoia, salta, dritto verso di me;
Il sole è sorto, sembra che sia giunto il momento.
Salta, ingoia, salta: è tempo di guerra.
Salta, ingoia, salta, dritto nel cortile;
Salta, ingoia, salta, ascia con le zampe.
Da un lato c'è la luce;
non c'è altro lato.
Quindi, un ladro si è nascosto in casa nostra.
La vita affonderà come una pietra, ci sono cerchi nel cielo.
Salta, ingoia, salta: i nemici sono ovunque.
Vola il falco, il capro, nella battaglia contro il male,
E tu, ingoia, canta, ma non correre dietro a te.
Canta, ingoia, canta - e battiamo tom-tam.
I falchi sono chiari qui, i falchi sono chiari là.
Il falco vola e la donna partorirà;
Quindi, tutto, come sempre, e ogni cosa al suo posto...