Traduzione del testo della canzone Ветка - Борис Гребенщиков

Ветка (originale)

Ничто из того, что было сказано, не было существенным,
Мы на другой стороне.
Обожженный дом в шинкаревском пейзаже.
Неважно куда, важно — все равно мимо.
Не было печали, и это не она,
Заблудившись с обоих сторон веретена.
Я почти наугад произношу имена.
Действительность по-прежнему недостижима.
Я открывал все двери самодельным ключом.
Я брал, не спрашивая — что и почем.
Люди не могут согласиться друг с другом практически ни в чем.
В конце концов — это их дело.
Мне нужно было всё, а иначе — нет.
Образцовый нищий, у Галери Лафайет;
Но я смотрел на эту ветку сорок пять лет,
В конце концов, она взяла и взлетела.
Словно нас зачали во время войны,
Нас крестили именами вины.
И когда слова были отменены,
Мы стали неуязвимы.
Словно что-то сдвинулось, в Млечном Пути,
Сняли с плеч ношу, отпустило в груди.
Словно мы, наконец оставили позади.
Эту бесконечную зиму…

Ветка (traduzione)

Niente di quanto detto era significativo
Siamo dall'altra parte.
Casa bruciata nel paesaggio di Shinkarevsky.
Non importa dove, importa: è ancora passato.
Non c'era tristezza, e questa non è lei,
Perdersi su entrambi i lati del mandrino.
Pronuncio nomi quasi a caso.
La realtà è ancora fuori portata.
Ho aperto tutte le porte con una chiave fatta in casa.
L'ho preso senza chiedere cosa e quanto.
Le persone non possono essere d'accordo tra loro su quasi tutto.
Alla fine, sono affari loro.
Avevo bisogno di tutto, altrimenti no.
Mendicante esemplare, alle Galeries Lafayette;
Ma ho guardato questo thread per quarantacinque anni,
Alla fine, è decollata e se n'è andata.
Come se fossimo stati concepiti durante la guerra,
Siamo stati battezzati con i nomi della colpa.
E quando le parole furono cancellate,
Siamo diventati invulnerabili.
Come se qualcosa si muovesse nella Via Lattea
Hanno tolto il peso dalle spalle, hanno lasciato andare il petto.
Come se alla fine ci fossimo lasciati alle spalle.
Questo inverno senza fine...