Testi di Волки и вороны - Борис Гребенщиков

Волки и вороны (originale)

Может Бог, а может просто, эта ночь пахнет ладаном.
А кругом высокий лес, темен и замшел.
То ли это благодать, то ли это засада нам,
Весело наощупь, да сквозняк на душе.
Вот идут с образами — с образами незнакомыми,
Да светят им лампады из-под темной воды,
Я не помню, как мы встали, как мы вышли из комнаты,
Только помню, что идти нам до теплой звезды…
Вот стоит храм высок, да тьма под куполом.
Проглядели все глаза, да ни хрена не видать.
Я поставил бы свечу, да все свечи куплены.
Зажег бы спирт на руке — да где ж его взять?
А кругом лежат снега на все четыре стороны;
Легко по снегу босиком, если души чисты.
А мы пропали бы совсем, когда б не волки да вороны;
Они спросили: «Вы куда?
Небось, до теплой звезды?»
Назолотили крестов, навтыкали, где ни попадя;
Да променяли на вино один, который был дан.
А поутру с похмелья пошли к реке по воду,
А там вместо воды — Монгол Шуудан.
А мы хотели дать веселый знак ангелам,
Да потеряли их из виду, заметая следы;
Вот и вышло бы каждому по делам его,
Если бы не свет этой чистой звезды.
Так что нам делать, как нам петь, как не ради пустой руки?
А если нам не петь, то сгореть в пустоте,
А петь и не допеть — то за мной придут орлики,
С белыми глазами, да по мутной воде.
Только пусть они идут — я и сам птица черная,
Смотри, мне некуда бежать: еще метр — и льды,
Так я прикрою вас, а вы меня, волки да вороны,
Чтобы кто-нибудь дошел до этой чистой звезды…
Так что теперь с того, что тьма под куполом,
Что теперь с того, что ни хрена не видать?
Что теперь с того, что все свечи куплены,
Ведь если нет огня, мы знаем, где его взять.
Может правда, что нет путей, кроме торного,
И нет рук для чудес, кроме тех, что чисты,
А все равно нас грели только волки да вороны,
И благословили нас до чистой звезды.

(traduzione)

Forse Dio, o forse solo, questa notte odora di incenso.
E tutt'intorno c'è una foresta alta, scura e coperta di muschio.
È grazia, o è un'imboscata per noi,
Divertente al tatto, ma una bozza nell'anima.
Qui arrivano con immagini - con immagini sconosciute,
Che le lampade risplendano per loro da sotto l'acqua scura,
Non ricordo come ci siamo alzati, come abbiamo lasciato la stanza,
Ricordo solo che dobbiamo andare alla stella calda...
Qui si erge il tempio alto, e l'oscurità sotto la cupola.
Tutti gli occhi guardavano attraverso, ma non una dannata cosa da vedere.
Metterei una candela, ma tutte le candele sono state comprate.
Vorrei accendermi dell'alcol sulla mano, ma dove posso trovarlo?
E tutt'intorno ci sono nevicate su tutti e quattro i lati;
È facile camminare a piedi nudi nella neve se le anime sono pulite.
E saremmo completamente persi se non fosse per lupi e corvi;
Mi hanno chiesto: “Dove stai andando?
Suppongo, a una stella calda?
Hanno dorato croci, le hanno attaccate ovunque colpissero;
Sì, ne hanno scambiato uno che è stato dato con del vino.
E la mattina, con i postumi di una sbornia, siamo andati al fiume per l'acqua,
E lì, invece dell'acqua, c'è il mongolo Shuudan.
E abbiamo voluto dare un segno allegro agli angeli,
Sì, li hanno persi di vista, coprendo le loro tracce;
Così sarebbe accaduto a ciascuno secondo le sue opere,
Se non fosse per la luce di questa stella pura.
Quindi cosa dovremmo fare, come dovremmo cantare, se non per il bene di una mano vuota?
E se non cantiamo, brucia nel vuoto,
E per cantare e non finire di cantare, allora le aquile verranno a prendermi,
Con gli occhi bianchi e sull'acqua fangosa.
Lasciali andare - io stesso sono un uccello nero,
Guarda, non ho un posto dove correre: un altro metro - e ghiaccio,
Così ti coprirò, e tu io, lupi e corvi,
Affinché qualcuno raggiunga questa stella pura...
Così ora con l'oscurità sotto la cupola,
E ora con il fatto che non puoi vedere un accidente di cosa?
E ora con il fatto che tutte le candele sono state acquistate,
Dopotutto, se non c'è fuoco, sappiamo dove trovarlo.
Forse è vero che non ci sono vie se non quella spinosa,
E non ci sono mani per miracoli, tranne quelle che sono pulite,
E ancora, solo lupi e corvi ci riscaldavano,
E ci hanno benedetto con una stella pura.