Traduzione del testo della canzone Сякухачи - Борис Гребенщиков

Сякухачи (originale)

Да что ж он воет?
Да что ж он воет безнадёжно
Беспросветно надрываясь, рвёт на части
И никак не замолчит
Заткнули уши
А всё равно.
заткнули сердце, хоть бы хрена
Это небо в камуфляже
И не видно, кто кричит
Не видно, кто кричит
Да что ж так пусто
Да что ж так пусто
Налетели, растащили, сбили скобы
Тем, кто жив, не починить
Да что ж так мерзко?
И что тут делать?
- Выпить чарку, взять заточку, брат на брата
Оборвали эту нить
Оборвали эту нить
Когда б я знал, как жить иначе
Я б вышел сам в дверной проём
Сыграй нам, сёгун, на сякухачи
А мы с братками да подпоём
А горизонт?
А горизонта здесь не видно
Что стояло, то сгорело
Что ушло, того уж нет
Так что ж нам делать?
А тем, кто в центре, им до лампы
Нас списали как отходы
Позывные "Чёрный ворон"
До свиданья, белый свет
До свиданья, белый свет
Хотелось в рай, да чтоб без сдачи
А вышло мордой в окоём
Сыграй нам, сёгун, на сякухачи
А мы с братками да подпоём

Сякухачи (traduzione)

Perché sta ululando?
Perché sta ululando senza speranza
Lacerando senza speranza, facendo a pezzi
E non starà zitto
orecchie tappate
Ma ancora.
chiudi il cuore, anche se diavolo
Questo è il cielo in mimetica
E non puoi vedere chi sta urlando
Non riesco a vedere chi sta urlando
Perché è così vuoto
Perché è così vuoto
Si sono imbattuti, si sono allontanati, hanno abbattuto le graffette
Coloro che sono vivi non possono essere riparati
Allora perché è così disgustoso?
E cosa c'è da fare?
- Bevi una tazza, prendi un'affilatura, da fratello a fratello
Ho rotto questo thread
Ho rotto questo thread
Se solo sapessi vivere diversamente
Uscirei io stesso sulla soglia
Giocaci, shogun, shakuhachi
E i miei fratelli ed io canteremo insieme
E l'orizzonte?
E l'orizzonte non è visibile qui
Ciò che rimase, poi bruciò
Ciò che è andato è andato
Allora cosa dobbiamo fare?
E quelli che stanno al centro, non si preoccupano della lampada
Siamo stati cancellati come rifiuti
Segnali di chiamata "Black Raven"
Addio luce bianca
Addio luce bianca
Volevo andare in paradiso, in modo che senza arrendersi
E si è scoperto con una museruola nella finestra
Giocaci, shogun, shakuhachi
E i miei fratelli ed io canteremo insieme