Traduzione del testo della canzone Eloise - Борис Гребенщиков

Eloise (originale)

Eloise
Standing in the rain outside
Wondering if the sky is really made out of air
There she is, always looking right at me
But is she?
I can’t really tell
And I don’t really care
Eloise
Something of the child
Something of the bride
And sometimes
Just not there.
Help me, please,
Discover about your secret life
And the purpose behind the clothes that you wear;
I just need some time to settle down,
Just need some time to settle down,
I need to get my feet on the ground,
Before I can dance with you;
But now,
I can’t even see you now;
And she smiles, and she turnes,
And she says: «I know,
I know…»
Eloise
Staring at the sea
Seven white birds
Sing
Lost in her hair;
I’ve heard she is
Lethal for the likes of me
Well, I can’t really tell
And I don’t really care.
I just need some time to settle down,
Just need some time to settle down,
Just need to get my feet on the ground,
Before I can dance with you;
But now,
I can’t even see you now;
And she smiles, and she turnes,
And she says: «I know,
I know…»

Eloise (traduzione)

Eloise
In piedi sotto la pioggia fuori
Mi chiedo se il cielo sia davvero fatto di aria
Eccola lì, che mi guarda sempre
Ma lo è lei?
Non posso davvero dirlo
E non mi interessa davvero
Eloise
Qualcosa del bambino
Qualcosa della sposa
E qualche volta
Solo che non c'è.
Aiutami per favore,
Scopri la tua vita segreta
E lo scopo dietro i vestiti che indossi;
Ho solo bisogno di un po' di tempo per sistemarmi
Ho solo bisogno di un po' di tempo per sistemarti,
Ho bisogno di mettere i piedi per terra,
Prima che io possa ballare con te;
Ma ora,
Non riesco nemmeno a vederti ora;
E lei sorride, e si gira,
E lei dice: «Lo so,
Lo so…"
Eloise
Fissando il mare
Sette uccelli bianchi
Cantare
Perso tra i suoi capelli;
Ho sentito che lo è
Letale per quelli come me
Beh, non posso davvero dirlo
E non mi interessa davvero.
Ho solo bisogno di un po' di tempo per sistemarmi
Ho solo bisogno di un po' di tempo per sistemarti,
Ho solo bisogno di avere i piedi per terra,
Prima che io possa ballare con te;
Ma ora,
Non riesco nemmeno a vederti ora;
E lei sorride, e si gira,
E lei dice: «Lo so,
Lo so…"