Traduzione del testo della canzone Если бы не ты - Борис Гребенщиков

Если бы не ты (originale)

Когда луна глядит на меня, как совесть,
Когда тошнит, от пошлости своей правоты.
Я не знаю куда б я плыл — я бы пил и пил,
Я бы выпил все над чем летал дух, если бы не ты, если бы не ты.
Когда жажда джихада разлита в чаши завета,
И Моисей с брандспойтом поливает кусты,
И на каждой пуле выбита фигура гимнаста,
Я бы стал атеистом, если бы не ты, если бы не ты.
В наше время, когда крылья — это признак паденья.
В этом городе нервных сердец и запертых глаз.
Ты одна знаешь, что у бога нет денег,
Ты одна помнишь, что нет никакого завтра, есть только сейчас.
Когда каждый пароход, сходящий с этой верфи — «Титаник»,
Когда команда — медведи, а капитаны — шуты,
И порт назначенья нигде, я сошел и иду по воде,
Но я бы не ушел далеко, если бы не ты, если бы не ты.

(traduzione)

Quando la luna mi guarda come una coscienza
Quando ti senti male, dalla volgarità della tua correttezza.
Non so dove nuoterei - berrei e berrei,
Berrei tutto quello su cui è volato lo spirito, se non per te, se non per te.
Quando la sete del jihad sarà versata nei calici dell'alleanza,
E Mosè annaffia i cespugli con un tubo,
E su ogni proiettile c'è una figura di ginnasta,
Sarei diventato ateo se non fosse stato per te, se non per te.
Nel nostro tempo, quando le ali sono un segno di caduta.
In questa città di cuori nervosi e occhi chiusi.
Tu solo sai che Dio non ha soldi,
Tu solo ricordi che non c'è domani, c'è solo ora.
Quando ogni piroscafo che lascia questo cantiere navale è un Titanic,
Quando la squadra è orsa e i capitani sono giullari,
E il porto di destinazione non è da nessuna parte, scendo e cammino sull'acqua,
Ma non sarei andato lontano se non fosse stato per te, se non fosse stato per te.