Traduzione del testo della canzone Если я уйду - Борис Гребенщиков

Если я уйду (originale)

Если я уйду, кто сможет меня найти?
Если я уйду, кто сможет меня найти?
Но, если я останусь здесь, кто сможет меня спасти?
Я давно не здесь — ты прекрасна, но ты ни при чём.
Я давно не здесь — прекрасна, но ты ни при чём.
Луна в моих зрачках, ворон за моим плечом.
Окно выходит вверх, но сумрак кружит мой дом.
Окно выходит вверх, но сумрак кружит мой дом.
Утро ещё далеко — ничего, мы подождём!
Если я уйду, кто сможет меня найти?
Если я уйду, кто сможет меня найти?
Но, если я останусь здесь;
Если я останусь здесь,
Кто сможет меня спасти?

Если я уйду (traduzione)

Se me ne vado, chi può trovarmi?
Se me ne vado, chi può trovarmi?
Ma se rimango qui, chi può salvarmi?
Non sono qui da molto tempo: sei bellissima, ma non hai nulla a che fare con questo.
Non sono stato qui per molto tempo - bellissimo, ma tu non c'entri nulla.
La luna è nelle mie pupille, il corvo è sopra la mia spalla.
La finestra guarda in alto, ma il crepuscolo circonda casa mia.
La finestra guarda in alto, ma il crepuscolo circonda casa mia.
Il mattino è ancora lontano - niente, aspetteremo!
Se me ne vado, chi può trovarmi?
Se me ne vado, chi può trovarmi?
Ma se rimango qui;
Se rimango qui
Chi può salvarmi?