Traduzione del testo della canzone Если я уйду - Борис Гребенщиков

Если я уйду (originale)

Если я уйду, кто сможет меня найти?
Если я уйду, кто сможет меня найти?
Но, если я останусь здесь, кто сможет меня спасти?
Я давно не здесь — ты прекрасна, но ты ни при чём.
Я давно не здесь — прекрасна, но ты ни при чём.
Луна в моих зрачках, ворон за моим плечом.
Окно выходит вверх, но сумрак кружит мой дом.
Окно выходит вверх, но сумрак кружит мой дом.
Утро ещё далеко — ничего, мы подождём!
Если я уйду, кто сможет меня найти?
Если я уйду, кто сможет меня найти?
Но, если я останусь здесь;
Если я останусь здесь,
Кто сможет меня спасти?

(traduzione)

Se me ne vado, chi può trovarmi?
Se me ne vado, chi può trovarmi?
Ma se rimango qui, chi può salvarmi?
Non sono qui da molto tempo: sei bellissima, ma non hai nulla a che fare con questo.
Non sono stato qui per molto tempo - bellissimo, ma tu non c'entri nulla.
La luna è nelle mie pupille, il corvo è sopra la mia spalla.
La finestra guarda in alto, ma il crepuscolo circonda casa mia.
La finestra guarda in alto, ma il crepuscolo circonda casa mia.
Il mattino è ancora lontano - niente, aspetteremo!
Se me ne vado, chi può trovarmi?
Se me ne vado, chi può trovarmi?
Ma se rimango qui;
Se rimango qui
Chi può salvarmi?