Traduzione del testo della canzone Голубиное слово - Борис Гребенщиков

Голубиное слово (originale)

Нарисованное ветками сирени
Написанное листьями по коже
Самым своим последним дыханьем
Я скажу: «Господи, любимый, спасибо»
За то, что я сподобился видеть
Как Ты сгораешь в пламени заката
Чтобы никогда не вернуться
Потому что Ты никуда не уходишь
Просто ещё одному будет некуда деваться
Еще одного за руку и в сад над рекою
Где ходят по крыльям херувимов
Потому, что им никто не дал имя
И значит, всё молча
А завтра будет то, что было раньше
Священный союз земли и неба
Если повезёт, поймаешь пулю зубами
Одна только красота косит без пощады
Потому, что она держит суд в сердце
Потому, что она держит путь на север
Где ни времени, ни объяснений
Один только снег до горизонта
Значит еще перед одним раскроется небо
С сияющими от счастья глазами
Дела Твои, Господи, бессмертны
И пути Твои неисповедимы
И все ведут в одну сторону
Напишите это слово на камне
Раскрасьте его северным сиянием
Наполните голубиной кровью
И забудьте навсегда, что оно значит
Голуби возьмут его в небо
Так высоко, что больше не видно
И небо расколется на части,
Но об этом никто не узнает
А мы сгорим в пламени заката
Чтобы остаться навсегда в саду над рекою
Потому что это нашими губами
Ты сказал однажды раз и навсегда
Голубиное слово

Голубиное слово (traduzione)

dipinto con rami lilla
Scritto in foglie sulla pelle
Con il tuo ultimo respiro
Dirò: "Signore, amore mio, grazie"
Per quello che ho potuto vedere
Come bruci nelle fiamme del tramonto
Per non tornare mai più
Perché non vai da nessuna parte
Solo un altro non avrà nessun posto dove andare
Un altro per mano e nel giardino sul fiume
Dove camminano sulle ali dei cherubini
Perché nessuno ha dato loro un nome
E questo significa che tutto è silenzioso
E domani sarà quello che era prima
Santa unione di terra e cielo
Se sei fortunato, prenderai un proiettile con i denti
Solo la bellezza falcia senza pietà
Perché tiene il giudizio nel suo cuore
Perché si sta dirigendo a nord
Dove non c'è né tempo né spiegazioni
Solo neve all'orizzonte
Quindi il cielo si aprirà prima di un altro
Con gli occhi che brillano di felicità
Le tue opere, o Signore, sono immortali
E le tue vie sono imperscrutabili
E tutti guidano nella stessa direzione
Scrivi questa parola sulla pietra
Coloralo con l'aurora boreale
Riempi con sangue di piccione
E dimentica per sempre cosa significa
Le colombe lo porteranno in cielo
Così in alto che non puoi più vedere
E il cielo si spezzerà,
Ma nessuno lo saprà
E bruceremo nelle fiamme del tramonto
Stare per sempre nel giardino sul fiume
Perché sono le nostre labbra
Una volta hai detto una volta per tutte
parola colomba