Traduzione del testo della canzone Из Калинина в Тверь - Борис Гребенщиков

Из Калинина в Тверь (originale)

Я вошел сюда с помощью двери,
Я пришел сюда с помощью ног,
Я пришел, чтоб опять восхититься,
Совершенством железных дорог.
Даже странно подумать, что раньше
Каждый шел, как хотел — а теперь,
Паровоз, как мессия, несет нас вперед
По пути из Калинина в Тверь.
Проводница проста, как Джоконда
И питье у ней слаще, чем мед,
И она отвечает за качество шпал,
И что никто никогда не умрет.
Между нами — я знал ее раньше,
Рядом с ней отдыхал дикий зверь.
А теперь она стелет нежнее, чем пух
По пути из Калинина в Тверь.
Машинист зарубает Вивальди
И музыка летит меж дерев.
В синем с золотом тендере вместо угля —
Души тургеневских дев.
В стопудовом чугунном окладе
Богоизбранный (хочешь — проверь)
Этот поезд летит, как апостольский чин
По пути из Калинина в Тверь.
Не смотри, что моя речь невнятна
И я неаутентично одет —
Я пришел, чтобы сделать приятно
И еще соблюсти свой обет.
Если все хорошо, так и бог с ним,
Но я один знаю, как открыть дверь.
Если ты спросишь себя — на хр*на мы летим
По пути из Калинина в Тверь.

Из Калинина в Тверь (traduzione)

Sono entrato qui con l'aiuto della porta,
Sono venuto qui con l'aiuto dei miei piedi,
Sono venuto ad ammirare di nuovo
Eccellenza ferroviaria.
È persino strano pensarlo prima
Ognuno è andato come voleva - e ora,
La locomotiva, come un messia, ci porta avanti
Sulla strada da Kalinin a Tver.
Il direttore è semplice come Gioconda
E la sua bevanda è più dolce del miele,
E lei è responsabile della qualità dei dormienti,
E che nessuno morirà mai.
Tra noi - l'ho conosciuta prima
Accanto a lei riposava una bestia selvaggia.
E ora giace più morbida della peluria
Sulla strada da Kalinin a Tver.
Il macchinista uccide Vivaldi
E la musica vola tra gli alberi.
In una gara blu e oro invece del carbone -
Anime delle fanciulle di Turgenev.
In un telaio in ghisa da cento libbre
Gli eletti di Dio (se vuoi - controlla)
Questo treno vola come un grado apostolico
Sulla strada da Kalinin a Tver.
Non guardare che il mio discorso sia confuso
E sono vestito in modo non autentico -
Sono venuto per piacere
E mantieni il tuo voto.
Se tutto va bene, allora Dio lo benedica,
Ma io solo so come aprire la porta.
Se ti chiedi - perché diavolo stiamo volando
Sulla strada da Kalinin a Tver.