Testi di Китай - Борис Гребенщиков

Китай (originale)

И вот мне приснилось, что сердце мое не болит,
Оно — колокольчик фарфоровый в желтом Китае
На пагоде пестрой… висит и приветно звенит,
В эмалевом небе дразня журавлиные стаи.
А тихая девушка в платье из красных шелков,
Где золотом вышиты осы, цветы и драконы,
С поджатыми ножками смотрит без мыслей и снов,
Внимательно слушая легкие, легкие звоны.

(traduzione)

E poi ho sognato che il mio cuore non faceva male,
È una campana di porcellana in Cina gialla
Sulla pagoda eterogenea ... si blocca e suona in segno di saluto,
Stormi di gru stuzzicano nel cielo smaltato.
E una ragazza tranquilla con un vestito di seta rossa,
Dove vespe, fiori e draghi sono ricamati d'oro,
Con le gambe piegate, guarda senza pensieri e sogni,
Ascoltando attentamente la luce, i rintocchi leggeri.