Traduzione del testo della canzone Любовь во время войны - Борис Гребенщиков

Любовь во время войны (originale)

Не помню, как я ступил за порог,
Но вот тяжелое небо над разбитой дорогой,
В конце которой врут, что нам обещан покой.
Над нами развернуто зимнее знамя.
Нет лиц у тех, кто против.
Нет лиц у тех, кто с нами.
Не смей подходить, пока ты не скажешь, кто ты такой.
На улице ярость ревет моторами.
Закатан в асфальт тот лес, в котором
Нам было явлено то, чего не скажешь в словах.
Я слышу работу лопат.
На нас направлены ружья заката.
Но скоро их патроны начнут взрываться
E них прямо в стволах!
Я чувствую спиной, как вокруг нас сгущаются тени.
Река пылает и мосты над нею разведены.
В своей доброте, Господь дарует нам, что мы хотели.
Дарует любовь.
Любовь.
Любовь во время войны.
И я протягиваю ладонью ладонь.
Но это все равно, что гасить бензином огонь.
Рука в руке - пропасть.
Я знаю этот бред наизусть.
И я не помню, кем был, и не знаю, кем стал.
Но кровь моя теперь сильнее, чем сталь.
Им крепко не повезет, когда я проснусь.
Я знаю умом, что вокруг нет ни льдов, ни метели.
Но я по горло в снегу, глаза мои не видят весны.
Господи, скажи мне, кто мы, что мы так хотели,
Чтобы любовь, любовь, любовь,
Любовь, любовь, любовь
Обязательно во время войны.

Любовь во время войны (traduzione)

Non ricordo come ho scavalcato la soglia
Ma ecco il cielo pesante sopra la strada dissestata,
Alla fine del quale mentono che ci viene promessa la pace.
Uno stendardo invernale è dispiegato sopra di noi.
Non ci sono facce per coloro che sono contrari.
Chi è con noi non ha volto.
Non osare avvicinarti finché non mi dici chi sei.
Per strada, la rabbia ruggisce con i motori.
Rotolata nell'asfalto è la foresta in cui
Ci è stato mostrato qualcosa che non si può dire a parole.
Sento il lavoro delle pale.
I cannoni del tramonto sono puntati su di noi.
Ma presto le loro munizioni inizieranno ad esplodere
E li proprio nei bauli!
Riesco a sentire le ombre che si addensano intorno a noi.
Il fiume è in fiamme ei ponti su di esso sono divorziati.
Nella sua bontà, il Signore ci concede ciò che desideriamo.
Dà amore.
Amore.
L'amore durante la guerra.
E allungo il palmo.
Ma è come spegnere un incendio con la benzina.
Mano nella mano - l'abisso.
Conosco queste sciocchezze a memoria.
E non ricordo chi ero, e non so chi sono diventato.
Ma il mio sangue ora è più forte dell'acciaio.
Non saranno così fortunati quando mi sveglio.
So con la mia mente che non c'è ghiaccio o tempesta di neve in giro.
Ma sono nella neve fino al collo, i miei occhi non vedono la primavera.
Signore, dimmi chi siamo, cosa volevamo così tanto
Amare, amare, amare
Amore amore amore
Sicuramente durante la guerra.