Traduzione del testo della canzone Масала Доса - Борис Гребенщиков

Масала Доса (originale)

Масала Доса, Масала Доса
не смей играть в снежки сердцем эскимоса
пришёл Пафнутий, рассыпал просо
и ничего теперь не видно
дальше носа
скажи, какая цена вопроса?
а лучше ты молчи, я все прочту в твоих глазах
Масала Доса, Масала Доса
на честь и совесть
больше нету нынче спроса
а за углом –
контора Наркомпроса
там можно взять взаймы
четыре метра троса
пойдём поймаем на улице матроса
и пусть он объяснит, как нам сказать, что наболело на душе
а если спросят, отчего мы здесь сидим
скажи
не знаю, но народ непобедим
и где все было хило и слабо
теперь красоты
в стиле «Курмундельбо »
Масала Доса, Масала Доса
не смей играть в снежки
сердцем эскимоса
не то придёт изящна и курноса
и объяснит почём цена вопроса
так что не бойся компьютерного вброса
смотри и всё прочтёшь в моих глазах
Кали – юга
за окном бушует вьюга
Кали – юга
мы не можем друг без друга
Кали – юга
выйти за пределы круга
Кали – юга
у попа была подруга
Кали – юга
тише мыши – кот на крыше
Кали – юга
что ж ты делаешь, зверюга
Кали – юга
содрогнулась вся округа
Кали – юга
в облаках живёт севрюга
Кали – юга
мы не можем друг без друга
Кали – юга
за окном бушует вьюга

(traduzione)

Masala Dosa, Masala Dosa
non osare giocare a palle di neve con il cuore di un eschimese
Venne Pafnuzio, sparse il miglio
e nulla è visibile ora
oltre il naso
dimmi, qual è il prezzo della domanda?
e faresti meglio a tacere, leggerò tutto nei tuoi occhi
Masala Dosa, Masala Dosa
all'onore e alla coscienza
non c'è più domanda
e dietro l'angolo
ufficio del Narkompros
puoi prendere in prestito lì
quattro metri di cavo
andiamo a prendere un marinaio per strada
e lascia che ci spieghi come dirci cosa fa male nell'anima
e se chiedono perché siamo seduti qui
raccontare
Non lo so, ma le persone sono invincibili
e dove tutto era fragile e debole
ora bellezza
nello stile di "Curmundelbo"
Masala Dosa, Masala Dosa
non osare giocare a palle di neve
il cuore di un eschimese
altrimenti arriverà grazioso e naso camuso
e spiegare quanto è il prezzo del problema
quindi non aver paura del ripieno del computer
guarda e leggi tutto nei miei occhi
Kalì - Yuga
fuori dalla finestra infuria una bufera di neve
Kalì - Yuga
non possiamo vivere l'uno senza l'altro
Kalì - Yuga
uscire dal cerchio
Kalì - Yuga
il papa aveva una ragazza
Kalì - Yuga
più silenzioso di un topo - un gatto sul tetto
Kalì - Yuga
cosa stai facendo, bestia
Kalì - Yuga
l'intero quartiere tremava
Kalì - Yuga
lo storione stellato vive tra le nuvole
Kalì - Yuga
non possiamo vivere l'uno senza l'altro
Kalì - Yuga
fuori dalla finestra infuria una bufera di neve