Traduzione del testo della canzone Мой ясный свет - Борис Гребенщиков

Мой ясный свет (originale)

нет ничего драгоценнее зимы
даже когда её нет и в помине
мы с Сарасвати играем на вине
не это ли – путь из тюрьмы?
Северной школе чужда суета
даже хотя она принята в свете
мы будем пить
и смеяться как дети
нас не поймала ни эта, ни та
мой ясный свет
свет невечерний,
свет беспечальный
мой ясный свет
даже когда разверзается дно
неизъяснимый мой
подлинный мой провайдер
рухнут софты и железо сгниёт
а мы – мы остаёмся одно
на берегу весенней реки
мало кто вспомнит про зимние войны
сдвинем бокалы, сильны и спокойны
верные знаку открытой руки
мой ясный свет
свет невечерний, свет беспечальный
мой ясный свет
и пусть разверзается дно
неизъяснимый мой
подлинный мой провайдер
рухнут софты и железо сгниёт
а мы – вечно пребудем одно

Мой ясный свет (traduzione)

non c'è niente di più prezioso dell'inverno
anche quando non è in vista
Saraswati ed io giochiamo al vino
Non è questa la via d'uscita dalla prigione?
La scuola del nord è estranea al clamore
anche se è accettato nella luce
noi berremo
e ridi come bambini
né questo né quello ci hanno catturato
la mia chiara luce
Luce della sera,
la luce è spensierata
la mia chiara luce
anche quando il fondo si apre
il mio inspiegabile
autentico il mio fornitore
il software andrà in crash e l'hardware marcirà
e noi - rimaniamo uno
sulle rive del fiume primaverile
poche persone ricordano le guerre invernali
muoviamo i nostri bicchieri, forti e sereni
fedele al segno della mano aperta
la mia chiara luce
luce non serale, luce spensierata
la mia chiara luce
e lascia che il fondo si apra
il mio inspiegabile
autentico il mio fornitore
il software andrà in crash e l'hardware marcirà
e saremo per sempre uno