Traduzione del testo della canzone Mother - Борис Гребенщиков

Mother (originale)

This city is on fire tonight,
Sweet forest fire silent and unseen.
The sleepers awaken,
Your eyes are open I know you’re smiling at me.
Some people say you’re not here anymore,
But your trees stand proud and laugh and let them pass.
So mischievous and holy
And this is a question I’ll never want to ask.
There’s a moon out there and she wants to be growing;
There’s a river down here and she wants to go back to the sea,
I am your child, mother
Crying to be consoled, I recognize you now.
Do you recognize me?
There’s a part of me that wants to be silent
Immersed in your movement.
Stung by your grace
And here is your song, and I’ll sing it,
I’m coming home
I’ve never been away.
There’s a moon out there and she wants to be growing;
There’s a river down here and she wants to go back to the sea,
I am your child, mother
Crying to be consoled, I recognize you now.
Do you recognize me?
There’s a moon out here and she wants to be growing;
Here’s a river down here and she wants to go back to the sea,
I am your child, mother.
Crying to be consoled, now that I know you,
Recognize me!

Mother (traduzione)

Questa città è in fiamme stasera,
Dolce incendio boschivo silenzioso e invisibile.
I dormienti si svegliano,
I tuoi occhi sono aperti, so che mi stai sorridendo.
Alcune persone dicono che non sei più qui,
Ma i tuoi alberi sono orgogliosi e ridono e lasciali passare.
Così malizioso e santo
E questa è una domanda che non vorrò mai fare.
C'è una luna là fuori e lei vuole crescere;
C'è un fiume quaggiù e lei vuole tornare al mare,
Sono tuo figlio, madre
Piangendo di essere consolato, ora ti riconosco.
Mi riconosci?
C'è una parte di me che vuole tacere
Immerso nel tuo movimento.
Punto per tua grazia
Ed ecco la tua canzone, e la canterò,
Sto tornando a casa
Non sono mai stato via.
C'è una luna là fuori e lei vuole crescere;
C'è un fiume quaggiù e lei vuole tornare al mare,
Sono tuo figlio, madre
Piangendo di essere consolato, ora ti riconosco.
Mi riconosci?
C'è una luna qui fuori e lei vuole crescere;
Ecco un fiume quaggiù e lei vuole tornare al mare,
Sono tuo figlio, madre.
Piangendo di essere consolato, ora che ti conosco,
Riconoscimi!