Testi di Нью-Йоркские страдания - Борис Гребенщиков

Нью-Йоркские страдания (originale)

Между Bleeker и McDougal,
Много маленьких кафе,
А я хотел купить наркотик,
А он уехал в Санта-Фе.
Над Нью-Йорком небо хмуро,
Дождь над парком Гранмерси.
Звонит Статуя Свободы,
Предлагает extasy
Летом здесь едят пейотль,
А ЛСД едят весной.
Страсть как много телефонов
В моей книжке записной.
По ночам в Центральном Парке
Небо дивной синевы.
А мой менеджер — дурак,
Не принес опять травы.
Дует ветер с Брайтон Бича,
С эмигрантским запахом.
Пойду выпью рюмку водки
Закушу наркотиком.
Извела меня кручина,
Подколодная змея.
Как тут жить без кокаина —
Восемь девок, один я.
Я бы жил себе в России,
Да дали мне задание:
Ты езжай, браток, в Manhattan,
И там расширь сознание.

(traduzione)

Tra Bleeker e McDougal
Molti piccoli caffè
E volevo comprare una droga,
E andò a Santa Fe.
Cieli nuvolosi su New York
Pioggia su Grandmercy Park.
Chiamando la Statua della Libertà
Offre estasi
D'estate qui si mangia peyote,
E l'LSD si mangia in primavera.
Passione quanti telefoni
Nel mio taccuino.
Di notte a Central Park
Un cielo di un azzurro meraviglioso.
E il mio manager è uno sciocco
Non ho portato di nuovo l'erba.
Il vento soffia da Brighton Beach,
Con profumo di immigrato.
Vado a bere un bicchiere di vodka
prenderò droghe.
Il tormento mi ha portato via,
Serpente ascellare.
Come vivere qui senza cocaina -
Otto ragazze, una io.
Vivrei io stesso in Russia,
Sì, mi hanno dato un compito:
Vai, fratello, a Manhattan,
Ed espandi la tua coscienza lì.