Traduzione del testo della canzone По дороге в Дамаск - Борис Гребенщиков

По дороге в Дамаск (originale)

Апостол Федор, был дворником в Летнем Саду зимой.
Он встретил девушку в длинном пальто, она сказала: «Пойдем со мной».
Они шли по морю четырнадцать дней, слева вставала заря.
И теперь они ждут по дороге в Дамаск, когда ты придешь в себя.
Над Москвой-рекой встает Собачья звезда, но вверх глядеть тебе не с руки.
В марокканских портах ренегаты ислама ждут когда ты отдашь долги.
А по всей Смоленщине нет кокаина — это временный кризис сырья.
Ты не узнаешь тех мест, где ты вырос, когда ты придешь в себя.
Оживление мощей святого битла, вернисаж забытых святынь.
Ты бьешься о стену с криком «She loves you», но кто здесь помнит латынь?
А песни на музыку белых людей все звучат, как крик воронья.
И тебе будет нужен их переводчик, когда ты придешь в себя.
А девки все пляшут — по четырнадцать девок в ряд.
И тебе невдомек, что ты видишь их от того, что они так хотят.
Спроси у них, зачем их весна мудрей твоего сентября.
Спроси, а то встретишь Святого Петра скорей, чем придешь в себя.
По дороге в Дамаск неземная тишь, время пошло на слом.
И все, чего ты ждал, чего ты хотел — все здесь кажется сном.
Лишь далекий звук одинокой трубы, тот самый, что мучил тебя.
Я сказал тебе все, что хотел.
До встречи, когда ты придешь в себя.

(traduzione)

L'apostolo Teodoro, era un bidello nel giardino d'estate in inverno.
Ha incontrato una ragazza con un cappotto lungo, ha detto: "Vieni con me".
Camminarono sul mare per quattordici giorni, a sinistra sorse l'alba.
E ora stanno aspettando sulla strada per Damasco che tu riprenda i sensi.
La Dog Star si erge sopra il fiume Moscova, ma non puoi alzare lo sguardo.
Nei porti marocchini, i rinnegati dell'Islam ti aspettano per ripagare i tuoi debiti.
E in tutta la regione di Smolensk non c'è cocaina: questa è una crisi temporanea delle materie prime.
Non riconoscerai i luoghi in cui sei cresciuto quando tornerai in te.
Revival delle reliquie del santo beatle, vernissage di santuari dimenticati.
Hai sbattuto contro il muro gridando "Lei ti ama", ma chi qui si ricorda il latino?
E le canzoni al suono della musica dei bianchi suonano tutte come il grido di un corvo.
E avrai bisogno del loro interprete quando tornerai in te.
E le ragazze ballano tutte: quattordici ragazze di fila.
E non sai che li vedi perché lo vogliono.
Chiedi loro perché la loro primavera è più saggia del tuo settembre.
Chiedi, altrimenti incontrerai San Pietro prima che rinsavisca.
Sulla strada per Damasco, silenzio ultraterreno, il tempo è andato in pezzi.
E tutto ciò che stavi aspettando, ciò che volevi - tutto qui sembra un sogno.
Solo il suono lontano di una tromba solitaria, la stessa che ti tormentava.
Ti ho detto tutto quello che volevo.
Ci vediamo quando torni in te.