Traduzione del testo della canzone Пускай погибну безвозвратно - Борис Гребенщиков

Пускай погибну безвозвратно (originale)

Пускай погибну безвозвратно
Навек, друзья, навек, друзья,
Но все ж покамест аккуратно
Пить буду я, пить буду я
Я пью и с радости и с скуки
Забыв весь мир, забыв весь свет
Беру бокал я смело в руки
Пью — горя нет, пью — горя нет
Когда я пьян, а пьян всегда я,
Ничто меня не устрашит
И никакая серенада
Мое блаженство не смутит
Сейчас я только полупьяный
Я часто вспоминаю Вас
И по щеке моей румяной
Слеза скатилась с пьяных глаз
Без пиджака, в одной рубахе
Шинель продета в рукава
Фуражка теплая на вате
Чтоб не болела голова
Я б возвращался на рассвете
Всегда б был весел, водку пил
И на цыганском факультете
Образованье получил
Белеет парус одинокий
В житейском море, господа,
Привет, немытая Россия!
Гори, гори, моя звезда!

Пускай погибну безвозвратно (traduzione)

Lasciami morire per sempre
Per sempre, amici, per sempre, amici,
Ma ancora ordinatamente
berrò, berrò
Bevo entrambi con gioia e noia
Dimenticare il mondo intero, dimenticare il mondo intero
Prendo un bicchiere, lo prendo audacemente nelle mie mani
Bevo - non c'è dolore, bevo - non c'è dolore
Quando sono ubriaco, e sono sempre ubriaco,
Niente mi spaventerà
E nessuna serenata
La mia felicità non confonderà
Ora sono solo mezzo ubriaco
Ti ricordo spesso
E sulla mia guancia rubiconda
Una lacrima scese dagli occhi ubriachi
Senza giacca, in una maglietta
Il soprabito è infilato nelle maniche
Berretto caldo su ovatta
Per non avere mal di testa
Tornerei all'alba
Sarei sempre allegro, bevevo vodka
E alla facoltà zingara
Ha ricevuto un'istruzione
Una vela solitaria diventa bianca
Nel mare della vita, signori,
Ciao, Russia non lavata!
Brucia, brucia, mia stella!