Traduzione del testo della canzone Radio Silence - Борис Гребенщиков

Radio Silence (originale)

It suddenly feels like a new year
Like I’m a million miles away from here
I can see some kind of light here
Although I won’t name it.
I want to talk about moonlight
I want to talk about the wild child, you know
That real wild one, dancing alone
In the middle of the whirlpool.
Spinning tales about silence
About radio silence
About some kind of asylum
In the middle of an empty field full of danger.
It’s strange I don’t feel like I’m a stranger
I feel like I belong here
I feel like I’ve been waiting for a long time
And now I can tell you some stories.
Stories about the madmen
Stories about the dream-child
You know, that real wild one
Who dance alone.
In the middle of the whirlpool
And I can tell you about silence
About radio silence
About some kind of asylum
In the middle of an empty field full of danger.
If you want it.

(traduzione)

All'improvviso sembra un nuovo anno
Come se fossi a milioni di miglia di distanza da qui
Riesco a vedere una specie di luce qui
Anche se non lo nominerò.
Voglio parlare del chiaro di luna
Voglio parlare del bambino selvaggio, lo sai
Quello vero selvaggio, che balla da solo
Nel mezzo del vortice.
Storie di filatura sul silenzio
A proposito di silenzio radio
A proposito di una sorta di asilo
In mezzo a un campo vuoto pieno di pericoli.
È strano che non mi senta come un estraneo
Mi sembra di appartenere a qui
Mi sembra di aver aspettato per molto tempo
E ora posso raccontarti alcune storie.
Storie di pazzi
Storie sul bambino dei sogni
Sai, quello davvero selvaggio
Chi balla da solo.
Nel mezzo del vortice
E posso parlarti del silenzio
A proposito di silenzio radio
A proposito di una sorta di asilo
In mezzo a un campo vuoto pieno di pericoli.
Se lo vuoi.