Traduzione del testo della canzone Селфи - Борис Гребенщиков

Селфи (originale)

Я ходячее лихо;
Плохая примета, дурной знак.
Я ходячее лихо;
Плохая примета, дурной знак!
Не трать дыханья на мое имя —
Я обойдусь и так.
Те, к кому я протягивал руку —
Спотыкались и сбивались с пути.
Те, к кому я протягивал руку —
Спотыкались и сбивались с пути!
Я — хозяин этого прекрасного мира,
Но мне некуда в нем идти.
Я иду с тяжелым сердцем,
Моя тропа не выводит к крыльцу.
Я иду с тяжелым сердцем,
Моя тропа не выводит к крыльцу.
Передайте в Министерство
Путей Сообщения —
Этот рейс подходит к концу.

(traduzione)

Sto camminando in modo famoso;
Cattivo presagio, cattivo presagio.
Sto camminando in modo famoso;
Cattivo presagio, cattivo presagio!
Non sprecare fiato sul mio nome -
Me la caverò così.
Coloro a cui ho teso la mia mano -
Inciamparono e persero la strada.
Coloro a cui ho teso la mia mano -
Inciampato e perso la strada!
Sono il padrone di questo mondo meraviglioso
Ma non ho nessun posto dove andare.
Vado con il cuore pesante
Il mio percorso non porta al portico.
Vado con il cuore pesante
Il mio percorso non porta al portico.
Presentarsi al Ministero
Modi di comunicazione -
Questo volo sta volgendo al termine.