Traduzione del testo della canzone Соль - Борис Гребенщиков

Соль (originale)

Я был свидетель рождения девы из пены
Я — силуэт, возникающий там, а не тут
Я — говорящий прямо о второстепенном
Я — стая детей, попавших в небесный батут
Я — та сила, которой движется ветер
Я — актер, играющий каждую роль
Тебе было б лучше, если бы ты не заметил,
Но если ты станешь обращаться ко мне
Ты можешь называть меня «соль»
Я наблюдаю за механизмами ночи
Я храню мореходов от песен луны
Мои пути по определению короче,
Но те, кто идут по ним, становятся плохо видны
Я раздираю основу мира на части
Чтоб сохранить суть безупречно простой
Когда ты приходишь ко мне с просьбой о счастье
Если ты станешь обращаться ко мне
Ты можешь называть меня «соль»
И когда в циклопических снах ты идешь амфиладой
Запертых комнат, загнанный в угол босой
Не надо смотреть мне в глаза, ей-богу, не надо,
Но если ты всё-таки обратишься ко мне
Ты можешь называть меня «соль»

Соль (traduzione)

Ho assistito alla nascita di una fanciulla di schiuma
Sono una sagoma che appare lì, non qui
Sto parlando direttamente del secondario
Sono un branco di bambini presi in un trampolino del cielo
Io sono la forza che muove il vento
Sono un attore che interpreta ogni parte
Staresti meglio se non te ne accorgessi
Ma se ti rivolgi a me
Puoi chiamarmi "sale"
Guardo i meccanismi della notte
Tengo i marinai dai canti della luna
I miei percorsi sono per definizione più brevi
Ma quelli che ci camminano diventano difficili da vedere
Distruggo le fondamenta del mondo
Per mantenere l'essenza impeccabilmente semplice
Quando vieni da me a chiedere la felicità
Se ti rivolgi a me
Puoi chiamarmi "sale"
E quando nei sogni ciclopi cammini in anfilata
Stanze chiuse, messo alle strette a piedi nudi
Non guardarmi negli occhi, per Dio, non,
Ma se ti rivolgi ancora a me
Puoi chiamarmi "sale"