Traduzione del testo della canzone Там, где взойдёт Луна - Борис Гребенщиков

Там, где взойдёт Луна (originale)

Если ночь как туннель и дневной свет — наждак
Если все что ты сделал обернулось не так
Если в новых мехах пыль вместо вина
Это пройдет там, где взойдет Луна
Когда Восток станет Севером, и янтарь станет медь
Когда немые на улицах начнут учить тебя петь
Когда идешь 160, и перед тобой стена —
Это не в счет там, где взойдет Луна
Кому-то вода — питье, кому-то — царская честь,
Но каждый видит лишь то, что в нем уже есть
Хороший вор даже в раю найдет что украсть
Когда ты дала мне руку, я не знал, лететь мне или упасть
Я родился уже помня тебя, просто не знал, как тебя звать
Дох от жажды в твоих родниках — я не знал, как тебя знать
Тебя называют богиней, для меня ты — жена
Нас будут ждать там, где взойдет Луна

Там, где взойдёт Луна (traduzione)

Se la notte è come un tunnel e la luce del giorno è carta vetrata
Se tutto quello che hai fatto è andato storto
Se nelle pellicce nuove c'è polvere al posto del vino
Passerà dove sorge la luna
Quando l'est diventa nord e l'ambra diventa rame
Quando i muti nelle strade iniziano a insegnarti a cantare
Quando cammini per 160 e c'è un muro di fronte a te...
Non conta dove sorgerà la luna
Per alcuni l'acqua è bevanda, per altri è onore regale,
Ma ognuno vede solo ciò che ha già
Un buon ladro troverà qualcosa da rubare anche in paradiso
Quando mi hai dato la mano, non sapevo se volare o cadere
Sono nato già ricordandoti, solo che non sapevo come chiamarti
Morto di sete nelle tue sorgenti - non sapevo come conoscerti
Ti chiamano una dea, per me sei una moglie
Aspetteremo dove sorgerà la luna