Testi di Тень - Борис Гребенщиков

Тень (originale)

Откуда я знаю тебя?
Скажи мне и я буду рад.
Мы долго жили вместе или я где-то видел твой взгляд?
То ли в прошлой жизни на поляне в забытом лесу,
Или это ты был за черным стеклом, той машины, что стояла внизу.
Напомни, где мы виделись — моя память уж не та, что была.
Ты здесь просто так или у нас есть дела?
Скажи мне, чем мы связаны, скажи мне хотя бы «Да» или «Нет».
Но сначала скажи, отчего так сложно стало, выйти из тени на свет.
Считай меня Иваном Непомнящим или называй подлецом,
Но зачем ты надел это платье и что у тебя с лицом?
И если ты мой ангел, зачем мы пьем эту смесь?
И откуда я знаю тебя, скажи мне, если ты еще здесь.
Я помню дни, когда каждый из нас мог быть первым,
И мне казалось наши цепи сами рвались напополам.
Я пришел сюда выпить вина и дать отдых нервам.
Я забыл на секунду, что, чтобы здесь был свет,
Ток должен идти по нам.
Эй!
Почему здесь так холодно, или это норма в подобных местах?
Зачем ты целуешь меня?
И чего ждут солдаты в кустах?
Если тебе платят за это, скажи, я, наверно, пойму.
Но если ты пришел дать мне волю, спасибо, уже ни к чему.
Вокруг меня темнота, она делает, что я прошу
Я так долго был виновным, что даже не знаю, зачем я дышу
И каждый раз — это последний раз, и каждый раз я знаю — приплыл,
Но глядя на тебя я вспоминаю то, что даже не знал, что забыл.
Мое сердце не здесь, снимайте паруса с кораблей,
Мы долго плыли в декорациях моря, но вот они — фанера и клей.
А где-то ключ повернулся в замке, где-то открывалась дверь.
Теперь я вспомнил, откуда я знаю тебя, и мы в расчете теперь.

(traduzione)

Come ti conosco?
Dimmelo e sarò felice.
Abbiamo vissuto insieme per molto tempo o ho visto il tuo look da qualche parte?
O in una vita passata in una radura in una foresta dimenticata,
O eri tu dietro il vetro nero dell'auto parcheggiata sotto.
Ricordami dove ci siamo incontrati: la mia memoria non è più quella di una volta.
Sei qui proprio così o abbiamo cose da fare?
Dimmi come siamo collegati, dimmi almeno "Sì" o "No".
Ma prima dimmi perché è diventato così difficile uscire dall'ombra verso la luce.
Considerami Ivan Nepomniachtchi o chiamami mascalzone,
Ma perché ti sei messo questo vestito e cosa c'è che non va nella tua faccia?
E se sei il mio angelo, perché beviamo questa miscela?
E come faccio a conoscerti, dimmi se sei ancora qui.
Ricordo i giorni in cui ognuno di noi poteva essere il primo
E mi sembrava che le nostre stesse catene fossero state strappate a metà.
Sono venuto qui per bere vino e riposare i nervi.
Ho dimenticato per un secondo che affinché ci sia luce,
La corrente deve attraversarci.
Ehi!
Perché fa così freddo qui o è la norma in posti come questo?
Perché mi baci?
E cosa aspettano i soldati tra i cespugli?
Se vieni pagato per questo, dimmelo, probabilmente capirò.
Ma se sei venuta a darmi libero sfogo, grazie, è inutile.
L'oscurità mi circonda, lei fa quello che chiedo
Sono stato colpevole per così tanto tempo che non so nemmeno perché sto respirando
E ogni volta è l'ultima volta, e ogni volta che so - salpato,
Ma guardando te, ricordo qualcosa che non sapevo nemmeno di aver dimenticato.
Il mio cuore non è qui, leva le vele dalle navi
Abbiamo navigato a lungo nello scenario del mare, ma eccoli qui: compensato e colla.
E da qualche parte la chiave ha girato nella serratura, da qualche parte la porta si è aperta.
Ora mi sono ricordato come ti conosco, e ora siamo nel calcolo.