Testi di The Postcard - Борис Гребенщиков

The Postcard (originale)

This is a postcard
Saying I’m alright in this beautiful city.
This is a phone call
Saying, yes, I am sleeping alone here.
But the telephone lines are cut,
My hands can’t hold the paper.
You are on my mind, You are on my mind.
Nobody knows your name here,
Except when the moon is out.
And then they toss in their sleep
Crying out for you to take them,
But me I cannot sleep, I cannot dream,
My heart is shattered.
You are on my mind, You are on my mind.
Once seven colors used to make a man blind.
And now we, are like birds stuck in barbed wire.
Precise, like sunrise
A child just like any other.
Made of the bones of the earth
Fragile and deathless.
Yes, I’m alright, I’m a church,
And I’m burning down.
You are on my mind, You are on my mind;
You are on my mind, You are on my mind;
You are on my mind, You are on my mind;
You are on my mind, You are on my mind…

(traduzione)

Questa è una cartolina
Dicendo che sto bene in questa bellissima città.
Questa è una telefonata
Dicendo, sì, sto dormendo da solo qui.
Ma le linee telefoniche sono tagliate,
Le mie mani non riescono a tenere il foglio.
Sei nella mia mente, sei nella mia mente.
Nessuno conosce il tuo nome qui,
Tranne quando la luna è fuori.
E poi si gettano nel sonno
Gridando per te di prenderli,
Ma io non riesco a dormire, non posso sognare,
Il mio cuore è a pezzi.
Sei nella mia mente, sei nella mia mente.
Una volta sette colori erano usati per rendere cieco un uomo.
E ora noi siamo come uccelli incastrati nel filo spinato.
Preciso, come l'alba
Un bambino come tutti gli altri.
Fatto dalle ossa della terra
Fragile e immortale.
Sì, sto bene, sono una chiesa,
E sto bruciando.
Sei nella mia mente, sei nella mia mente;
Sei nella mia mente, sei nella mia mente;
Sei nella mia mente, sei nella mia mente;
Sei nella mia mente, sei nella mia mente...