Traduzione del testo della canzone The Wind - Борис Гребенщиков

The Wind (originale)

Your eyes are colored like wind,
The Wind from the northern sea.
A wave on the sand so clear,
Whoever got me that far must be laughing,
Alright, I can laugh as well.
So sweet is your touch
May I never go free,
But I’m breaking away
To return unbound.
And I hear the sound
Behind my shoulder
Like the shape of the swan, gliding.
And when the trees are bare,
There will be nowhere to return to,
But we stay, believing.
Your eyes are colored like wind,
Bringing incredible news
I don’t know if I’m ready,
Does it matter?
Whoever cut me that deep
I love you
And here I stand, transfixed
Listening to the sound of the wind.

(traduzione)

I tuoi occhi sono colorati come il vento,
Il vento dal mare del nord.
Un'onda sulla sabbia così chiara,
Chi mi ha portato così lontano deve ridere,
Va bene, so anche ridere.
Quindi dolce è il tuo tocco
Posso non essere mai libero,
Ma mi sto staccando
Per ritornare senza vincoli.
E sento il suono
Dietro la mia spalla
Come la forma del cigno, che scivola.
E quando gli alberi sono spogli,
Non ci sarà nessun posto in cui tornare,
Ma rimaniamo, credendo.
I tuoi occhi sono colorati come il vento,
Portando notizie incredibili
Non so se sono pronto,
Importa?
Chiunque mi abbia tagliato così in profondità
Ti voglio bene
Ed eccomi qui, trafitto
Ascoltando il suono del vento.