Testi di Знак - Борис Гребенщиков

Знак (originale)

когда Чапаев
пустил ко дну Атлантиду
все знания пропали в волнах.
теперь о цифре между 8 и 7 помнит один лишь Аллах
но не поддавайся смятенью
жги свой ворох бумаг
смотри на небо
ошеломленными глазами
но не предпринимай ничего
пока я не дам тебе знак
семь самураев и дитя без глаза играли в электрический ток
теперь там, где вставало Солнце, хоры поют «Алеет восток»
во имя тех, кто хранит нас, сжимая в руках клокочущий мрак
смотри на небо
не понимая, что происходит
но не предпринимай ничего
пока я не дам тебе знак
мы будем вам подмогой в пути, будем стоять на часах
сорвавшиеся с каждой цепи, летящие на всех парусах
мы покажем вам
последнюю дверь
укажем светоч во мгле
но мы закрыты на переучёт
когда ангелы летят
так близко к земле
и можно молиться как птица
но воздух непрозрачен и сер
у этой песни
не бьётся больше сердце
она стала притоном химер
спасибо ангелам
черного квадрата
героям, что поют "скипси драг"
смотри на небо
вертикальными зрачками
но не предпринимай ничего
пока я не дам тебе знак

(traduzione)

quando Chapaev
affondò Atlantide
tutta la conoscenza è stata persa tra le onde.
ora solo Allah ricorda il numero compreso tra 8 e 7
ma non essere confuso
brucia la tua pila di carte
guarda il cielo
occhi storditi
ma non fare niente
finché non ti do un segno
sette samurai e un bambino senza occhio giocavano a corrente elettrica
ora, dove è sorto il sole, i cori cantano "L'oriente è rosso"
in nome di coloro che ci custodiscono, stringendo nelle loro mani l'oscurità ribollente
guarda il cielo
non capendo cosa sta succedendo
ma non fare niente
finché non ti do un segno
ti aiuteremo lungo la strada, staremo all'orologio
strappato da ogni catena, volando a vele spiegate
te lo mostreremo
ultima porta
punta una luce nel buio
ma siamo chiusi
quando volano gli angeli
così vicino al suolo
e puoi pregare come un uccello
ma l'aria è opaca e grigia
questa canzone
non più battiti del cuore
divenne un covo di chimere
grazie angeli
quadrato nero
agli eroi che cantano "skipsy drag"
guarda il cielo
pupille verticali
ma non fare niente
finché non ti do un segno