Testi di In Dieser Zeit - Boxhamsters

In Dieser Zeit (originale)

Der Mond steht schon hoch und ich sitz' auf der Treppe
Es riecht stark nach Pisse, doch das stört mich nicht sehr
Ich renne und trinke — und schau auf die Straße
Doch schon seit Jahren bewegt sich nix mehr…
Ich sitze und denke — und wart' auf die Zukunft
Aber die kommt erst, wenn sich meine Zeit falschrum dreht
Ich hab keine Lust, mich länger zu bücken
Trotzdem viel zu viele rote Ampeln auf meinem Weg…
In dieser Zeit sich zu bewegen
Macht dir täglich klar, was von uns bleibt
In dieser Zeit dein Ziel zu finden
Raubt dir die Kraft, bringt Übelkeit
In dieser Zeit sich zu behaupten
Fällt für dich flach, du bleibst allein
In dieser Zeit ein Narr zu werden
Kommt dir nur recht — du schlägst gern ein
Mitleidsvolles Lächeln oder Köpfeschütteln
Ich bin doch nicht bescheuert — kann mich niemand verstehn?
Vielleicht versucht später mal ein Buch dran zu rütteln
Doch am Schluss behalt ich recht, verdammt, ihr werdet es sehn!

(traduzione)

La luna è già alta e io sono seduto sulle scale
Ha un forte odore di piscio, ma questo non mi preoccupa molto
Corro e bevo e guardo la strada
Ma niente si è mosso per anni...
Mi siedo e penso e aspetto il futuro
Ma questo arriva solo quando il mio tempo gira nella direzione sbagliata
Non voglio più chinarmi
Ancora troppi semafori rossi sulla mia strada...
Muoversi in questo periodo
Ti fa capire ogni giorno cosa resta di noi
Per trovare il tuo obiettivo in questo momento
Ti ruba le forze, porta la nausea
Per affermarsi in questo periodo
Cadendo piatto per te, rimani da solo
Per diventare uno sciocco in questo momento
Ti va bene: ti piace colpirlo
Sorrisi di compassione o scuotimenti della testa
Non sono stupido - nessuno può capirmi?
Forse un libro proverà a scuoterlo più tardi
Ma alla fine ho ragione, dannazione, vedrai!