Traduzione del testo della canzone Brand New - Boy George

Brand New (originale)

Show me a million strangers,
I’ll always find a broken boy,
drunk and laughing in some corner
By the dancefloor.
Did you want me, did you lie?
Maybe I don’t mind.
So much promised in your eye.
I don’t wanna change the world.
I know I can’t change you.
Maybe I can change myself,
Make me all Brand New.
Make me all Brand New.
Make me all Brand New.
I just wanna meet you sometime… soon.
I never sense the danger.
Sometimes I know I’m not that smart
Why’d you say, «That's what you get.»
Or, «Take or leave me?»
Did you want me?
Did you lie?
Hey, baby, I don’t mind.
So much promised in your lie.
I don’t wanna change the world.
I know I can’t change you.
Maybe I can change myself,
Make me all Brand New.
Make me all Brand New.
Make me all Brand New.
I don’t wanna change the world.
I know I can’t change you.
Maybe I can change myself,
Make me all Brand New.
I don’t wanna change the world,
Do you?
Maybe I could change myself,
Make me all Brand New.
I don’t wanna change the world.
I know I can’t change you.
Maybe I can change myself,
Make me all Brand New.

(traduzione)

Mostrami un milione di estranei,
Troverò sempre un ragazzo a pezzi,
ubriaco e ridente in qualche angolo
Vicino alla pista da ballo.
Mi volevi, hai mentito?
Forse non mi dispiace.
Tanto promesso nei tuoi occhi.
Non voglio cambiare il mondo.
So che non posso cambiarti.
Forse posso cambiare me stesso,
Rendimi tutto nuovo di zecca.
Rendimi tutto nuovo di zecca.
Rendimi tutto nuovo di zecca.
Voglio solo incontrarti qualche volta... presto.
Non ho mai percepito il pericolo.
A volte so di non essere così intelligente
Perché hai detto: «Questo è quello che ottieni».
Oppure: «Prendimi o lasciami?»
Mi hai voluto?
Hai mentito?
Ehi, piccola, non mi dispiace.
Così promesso nella tua bugia.
Non voglio cambiare il mondo.
So che non posso cambiarti.
Forse posso cambiare me stesso,
Rendimi tutto nuovo di zecca.
Rendimi tutto nuovo di zecca.
Rendimi tutto nuovo di zecca.
Non voglio cambiare il mondo.
So che non posso cambiarti.
Forse posso cambiare me stesso,
Rendimi tutto nuovo di zecca.
Non voglio cambiare il mondo,
Fai?
Forse potrei cambiare me stesso,
Rendimi tutto nuovo di zecca.
Non voglio cambiare il mondo.
So che non posso cambiarti.
Forse posso cambiare me stesso,
Rendimi tutto nuovo di zecca.