Traduzione del testo della canzone Butterfly On A Wheel - Boy George

Butterfly On A Wheel (originale)

When I was a girl
I hung from your arm
My laughter echoes down the street
You stopped to kiss me
I thought we were alone
Then I heard the sound of running feet
An angry heartbeat
Punch, slap, kick, tears
This fear is real
Who breaks a butterfly on a wheel?
Punch, slap, kick, tears
This fear is real
Who breaks a butterfly on a wheel?
From the day you were born
You had too much to say
They tried to shut you down
But you said it anyway
Questions, questions, questions
(So many questions)
Oh, won’t you do things my way
(Do things my way)
What kind of guys do you like?
You’re still afraid to say
No ever tells you you’re too straight
They tell you too queer
But no ever says you’re too straight
Back to black
Punch, slap, kick, tears
This fear is real
Who breaks a butterfly on a wheel?
Punch, slap, kick, tears
This fear is real
Who breaks a butterfly on a wheel?
Does it matter who I wear?
Does it matter who I kiss?
I love normal people
'Cause they don’t exist
I mean they can if they want to
I said, they can if they want to
Punch, slap, kick, tears
This fear is real
Who breaks a butterfly on a wheel?
Punch, slap, kick, tears
This fear is real
Who breaks a butterfly on a wheel?
Who breaks a butterfly, yeah, though guy
Who breaks a butterfly on a wheel?
Punch, slap, kick, tears
This fear is real
Who breaks a butterfly on a wheel?
Punch, slap, kick, tears
This fear is real
Who breaks a butterfly on a wheel?
Who breaks a butterfly, yeah, tough guy
Punch, slap, kick, tears
This fear is real
Who breaks a butterfly on a wheel?

Butterfly On A Wheel (traduzione)

Quando ero una ragazza
Ti ho appeso al braccio
La mia risata risuona per la strada
Ti sei fermato a baciarmi
Pensavo fossimo soli
Poi ho udito il suono di piedi che correvano
Un battito cardiaco arrabbiato
Pugno, schiaffo, calcio, lacrime
Questa paura è reale
Chi rompe una farfalla su una ruota?
Pugno, schiaffo, calcio, lacrime
Questa paura è reale
Chi rompe una farfalla su una ruota?
Dal giorno in cui sei nato
Avevi troppo da dire
Hanno cercato di spegnerti
Ma l'hai detto comunque
Domande, domande, domande
(Così tante domande)
Oh, non farai le cose a modo mio
(Fai le cose a modo mio)
Che tipo di ragazzi ti piacciono?
Hai ancora paura di dirlo
Non ti dice mai che sei troppo etero
Ti dicono troppo strano
Ma nessuno dice mai che sei troppo etero
Ritorno al nero
Pugno, schiaffo, calcio, lacrime
Questa paura è reale
Chi rompe una farfalla su una ruota?
Pugno, schiaffo, calcio, lacrime
Questa paura è reale
Chi rompe una farfalla su una ruota?
Importa chi indosso?
Importa chi bacio?
Amo le persone normali
Perché non esistono
Voglio dire che possono, se vogliono
Ho detto che possono, se vogliono
Pugno, schiaffo, calcio, lacrime
Questa paura è reale
Chi rompe una farfalla su una ruota?
Pugno, schiaffo, calcio, lacrime
Questa paura è reale
Chi rompe una farfalla su una ruota?
Chi rompe una farfalla, sì, però, ragazzo
Chi rompe una farfalla su una ruota?
Pugno, schiaffo, calcio, lacrime
Questa paura è reale
Chi rompe una farfalla su una ruota?
Pugno, schiaffo, calcio, lacrime
Questa paura è reale
Chi rompe una farfalla su una ruota?
Chi rompe una farfalla, sì, un duro
Pugno, schiaffo, calcio, lacrime
Questa paura è reale
Chi rompe una farfalla su una ruota?