Traduzione del testo della canzone Same Thing In Reverse(Clubzone Rough Trade Dub) - Boy George, Clubzone

Same Thing In Reverse(Clubzone Rough Trade Dub) (originale)

How does it feel, what do you do
When he’s all alone with you
Do you kiss him, hold his hand
Who’s the woman who’s the man
Is it twisted it is sick
Mother nature’s little trick
I don’t have to feel no shame
In God’s image I am made
Your brother doesn’t understand
How you could love another man
Your poor father thinks we’re cursed
It’s the same thing in reverse
It’s the same thing in reverse
Nothing better nothing worse
It’s the same thing in reverse
It’s the same thing it’s the same thing
Love is!
La de dah
What can you say where do you go
Do you want the world to know
Make a prison of your fear
Be a kamikaze queer
Bite my lip hold my tongue
Hope I’m not the only one
I don’t have to be afraid
In God’s image I am made
Your brother doesn’t understand
How you could love another man
And your poor father thinks we’re cursed
It’s the same thing in reverse
It’s the same thing in reverse
Nothing better nothing worse
It’s the same thing in reverse
It’s the same thing it’s the same thing
Do I love him, yes I love him
So don’t question my affection
This is not some damn affliction
It’s just love in contradiction
It’s the same thing, it’s the same thing
Black boys in cars (it's the same thing)
White boys with poisonous hearts (it's the same thing)
Even on the one eyed guru (it's the same thing)
And why the hell you looking at me (it's the same thing)
I never wanted to be part of the gang (it's the same thing)
I never saw this as part of my plan (it's the same thing)
I walk down the street with pride (it's the same thing)
Happy that you’re by my side

(traduzione)

Come ti senti, cosa fai
Quando è tutto solo con te
Lo baci, tienilo per mano
Chi è la donna che è l'uomo
È contorto è malato
Il piccolo trucco di madre natura
Non devo provare vergogna
A immagine di Dio sono fatto
Tuo fratello non capisce
Come potresti amare un altro uomo
Il tuo povero padre pensa che siamo maledetti
È la stessa cosa al contrario
È la stessa cosa al contrario
Niente di meglio niente di peggio
È la stessa cosa al contrario
È la stessa cosa è la stessa cosa
L'amore è!
La de dah
Cosa puoi dire dove vai
Vuoi che il mondo lo sappia
Fai della tua paura una prigione
Sii un kamikaze queer
Mordimi il labbro tienimi la lingua
Spero di non essere l'unico
Non devo avere paura
A immagine di Dio sono fatto
Tuo fratello non capisce
Come potresti amare un altro uomo
E il tuo povero padre pensa che siamo maledetti
È la stessa cosa al contrario
È la stessa cosa al contrario
Niente di meglio niente di peggio
È la stessa cosa al contrario
È la stessa cosa è la stessa cosa
Lo amo, sì lo amo
Quindi non mettere in dubbio il mio affetto
Questa non è una dannata afflizione
È solo amore in contraddizione
È la stessa cosa, è la stessa cosa
Ragazzi neri in macchina (è la stessa cosa)
Ragazzi bianchi con cuori velenosi (è la stessa cosa)
Anche sul guru con un occhio solo (è la stessa cosa)
E perché diavolo mi stai guardando (è la stessa cosa)
Non ho mai voluto far parte della gang (è la stessa cosa)
Non l'ho mai visto come parte del mio piano (è la stessa cosa)
Cammino per strada con orgoglio (è la stessa cosa)
Felice che tu sia al mio fianco