Traduzione del testo della canzone Il Adore - Boy George

Il Adore (originale)

Mother clutches the head
of her dying son
Anger and tears
So many things to feel
Sensitive boy
Good with his hands
No one mentions the unmentionable
But everyone understands
Here in this cold white room
Tied up to these machines
It’s hard to imagine him
as he used to be
Laughing, screaming
tumbling queen
Like the most amazing light show
you’ve ever seen
Whirling, swirling
never blue
How could you go and die
what a lonely thing to do
Silence equals death
this is what they say
But the anger and the tears
Cannot take the pain away
How far must it go
How near must it be
Before it touches you
Before it touches me
Here in this cold white room
Tied up to these machines
It’s hard to imagine life
as it used to be
Laughing, screaming
tumbling queen
Like the most amazing light show
you’ve ever seen
Whirling, swirling
never blue
How could you go and die
what a selfish thing to do
Did you ever ask those strangers
what they’re searching for
Did they laugh and tell you they’re not really sure
You were hurt by love
But still you came right back for more
Il adore
Il adore
Il adore

Il Adore (traduzione)

La madre si stringe la testa
di suo figlio morente
Rabbia e lacrime
Tante cose da provare
Ragazzo sensibile
Bravo con le mani
Nessuno menziona l'innominabile
Ma tutti capiscono
Qui in questa fredda stanza bianca
Legato a queste macchine
È difficile immaginarlo
com'era
Ridere, urlare
regina cadente
Come lo spettacolo di luci più incredibile
tu abbia mai visto
Vorticoso, vorticoso
mai blu
Come hai potuto andare e morire
che cosa solitaria da fare
Il silenzio equivale alla morte
questo è ciò che dicono
Ma la rabbia e le lacrime
Non puoi togliere il dolore
Quanto lontano deve andare
Quanto deve essere vicino
Prima che ti tocchi
Prima che mi tocchi
Qui in questa fredda stanza bianca
Legato a queste macchine
È difficile immaginare la vita
come una volta
Ridere, urlare
regina cadente
Come lo spettacolo di luci più incredibile
tu abbia mai visto
Vorticoso, vorticoso
mai blu
Come hai potuto andare e morire
che cosa egoistica da fare
Hai mai chiesto a quegli estranei
quello che stanno cercando
Hanno riso e ti hanno detto che non sono davvero sicuri
Sei stato ferito dall'amore
Ma sei comunque tornato per saperne di più
Il adoro
Il adoro
Il adoro