Traduzione del testo della canzone Letter To A School Friend - Boy George

Letter To A School Friend (originale)

I read your letter and I wept inside
You and me were so much alive
So much pain so many tears to hide
But I hope you’re happy now
Yes I hope you’re happy now
Your mother rejected you and your brother died
And your old man had such brutal pride
He just couldn’t take your sensitive side
But I hope you’re happy now
Yes I hope you’re happy now
Yes I hope you’re happy now
I hope you’re happy
I read your letter and I laughed out loud
You were crazy then and you’re still crazy now
A schoolgirl rebel not some face in the crowd
But I hope you’re happy now
Yes I hope you’re happy now
Your daddy was cruel you mothers spirit was free
She left you alone to go and dance on the beach
Yeah and we were the freaks who they could not teach
But I hope you’re happy now
Yes I hope you’re happy now
Yes I hope you’re happy now
I hope you’re happy
I wish you love 'cause your heart is pure
From the hell of school to the closet door
They said we were fools but we need so much more yeah yeah
I hope you’re happy now
I read your letter and I wept inside
You and me were so much alive
So much pain so many tears to hide
But I hope you’re happy now
Yes I hope you’re happy
Yes I hope you’re happy now
I hope you’re happy
Yes I hope you’re happy now
Hope you’re happy
Hope you’re happy now

(traduzione)

Ho letto la tua lettera e ho pianto dentro
Io e te eravamo così vivi
Tanto dolore così tante lacrime da nascondere
Ma spero che tu sia felice ora
Sì, spero che tu sia felice ora
Tua madre ti ha rifiutato e tuo fratello è morto
E il tuo vecchio aveva un orgoglio così brutale
Non poteva semplicemente prendere il tuo lato sensibile
Ma spero che tu sia felice ora
Sì, spero che tu sia felice ora
Sì, spero che tu sia felice ora
Spero tu sia felice
Ho letto la tua lettera e ho riso a crepapelle
Eri pazzo allora e lo sei ancora adesso
Una scolaretta si ribella non una faccia tra la folla
Ma spero che tu sia felice ora
Sì, spero che tu sia felice ora
Tuo padre era crudele, lo spirito di tua madre era libero
Ti ha lasciato solo per andare a ballare sulla spiaggia
Sì e noi eravamo i mostri a cui non potevano insegnare
Ma spero che tu sia felice ora
Sì, spero che tu sia felice ora
Sì, spero che tu sia felice ora
Spero tu sia felice
Ti auguro di amare perché il tuo cuore è puro
Dall'inferno della scuola alla porta dell'armadio
Hanno detto che siamo stati degli sciocchi ma abbiamo bisogno di molto di più sì sì
Spero che tu sia felice ora
Ho letto la tua lettera e ho pianto dentro
Io e te eravamo così vivi
Tanto dolore così tante lacrime da nascondere
Ma spero che tu sia felice ora
Sì, spero che tu sia felice
Sì, spero che tu sia felice ora
Spero tu sia felice
Sì, spero che tu sia felice ora
Spero tu sia felice
Spero che tu sia felice ora