Traduzione del testo della canzone Outside The Box - Boy George

Outside The Box (originale)

You’re rolling me like a dice
You’re spinning me like a roulette wheel
Those shoes with that dress, some would call it crazy
But you have a way about you, that’s what they all say about you
First you were nothing, now you’re absolutely everything
I broke my back, carrying this relationship
You and me, rolling like Bonnie and Clyde
My hair in the wind on the back of your motorbike
Laughing lavishly
«Meet me outside the box»
That’s what you said, remember?
«Meet me outside the box»
That’s what you said, remember me?
(Outside the b—)
(Rather remember me, you and me are changing)
Remember me?
(Outside the box)
(Rather remember me, you and me are changing)
So many years of vitriol and hatred
She broke the camel’s back when she called him overrated
«You know the price of everything and the value of nothing»
He said as she smoked her cigarette
Possibly French
But she can’t even pay the rent
You and me, rolling like Bonnie and Clyde
My hair in the wind on the back of your motorbike
Laughing lavishly
Meet me outside the box
That’s what you said, remember?
Meet me outside the box
That’s what you said, remember me?
Remember me?
(You and me are changing)
She broke her Prada heel
Right there on the stairs
She looked at him for sympathy
But he didn’t care
(Rather remember me)
I don’t know when it happened
(You and me are changing)
But it did
(Rather remember me)
Outside the box
(You and me are changing)
Meet me outside the box
Meet me outside the box
That’s what you said, remember?
Meet me outside the box
That’s what you said, remember me?
Meet me outside the box
That’s what you said
(Outside the b—)
When you gonna meet me?
Be so good to meet me
(Outside the box)
When you gonna meet me?
Fall in love completely

(traduzione)

Mi stai lanciando come un dado
Mi stai facendo girare come una ruota della roulette
Quelle scarpe con quel vestito, alcuni lo chiamerebbero pazze
Ma hai un modo su di te, questo è quello che tutti dicono di te
Prima non eri niente, ora sei assolutamente tutto
Mi sono rotto la schiena, portando questa relazione
Io e te, rotolando come Bonnie e Clyde
I miei capelli al vento sul retro della tua moto
Ridere generosamente
«Ci ​​vediamo fuori dagli schemi»
È quello che hai detto, ricordi?
«Ci ​​vediamo fuori dagli schemi»
È quello che hai detto, ti ricordi di me?
(Al di fuori del b—)
(Ricordati piuttosto di me, tu ed io stiamo cambiando)
Ricordati di me?
(Fuori dagli schemi)
(Ricordati piuttosto di me, tu ed io stiamo cambiando)
Tanti anni di vetriolo e odio
Ha rotto la schiena del cammello quando lo ha chiamato sopravvalutato
«Conosci il prezzo di tutto e il valore di niente»
Disse mentre fumava la sigaretta
Possibilmente francese
Ma non può nemmeno pagare l'affitto
Io e te, rotolando come Bonnie e Clyde
I miei capelli al vento sul retro della tua moto
Ridere generosamente
Incontrami fuori dagli schemi
È quello che hai detto, ricordi?
Incontrami fuori dagli schemi
È quello che hai detto, ti ricordi di me?
Ricordati di me?
(Io e te stiamo cambiando)
Si è rotta il tacco di Prada
Proprio lì sulle scale
Lo guardò con comprensione
Ma non gli importava
(Piuttosto ricordami di me)
Non so quando sia successo
(Io e te stiamo cambiando)
Ma lo ha fatto
(Piuttosto ricordami di me)
Fuori dagli schemi
(Io e te stiamo cambiando)
Incontrami fuori dagli schemi
Incontrami fuori dagli schemi
È quello che hai detto, ricordi?
Incontrami fuori dagli schemi
È quello che hai detto, ti ricordi di me?
Incontrami fuori dagli schemi
Questo è quello che hai detto
(Al di fuori del b—)
Quando mi incontrerai?
Sii così felice di conoscermi
(Fuori dagli schemi)
Quando mi incontrerai?
Innamorati completamente