Traduzione del testo della canzone Sad - Boy George

Sad (originale)

Sorry about your life
Sorry about your face
I didn’t break your heart
Or tamper with your brakes
You were headed for a spin
So you tried to drag me in
Maybe you had a difficult life
Maybe you’re just the faithless kind
Well I got my revenge
My name in neon lights
You got what you deserved
Your sad and miserable life
Sad sad sad sad sad sad
And worse than that you think you’re so bad
I could beat ya
I could teach ya
I’m not coming down to meet ya
You’re so sad
You’re so sad
Sorry about your lies
So who are you calling thief
I didn’t cry your tears
And I did not lose your sleep
You were headed for a spin
So you tried to drag me in
Maybe you had a difficult life
Maybe you’re just the faithless kind
Well I got my revenge
My name in neon lights
You got what you deserved
Your sad and miserable life, that’s right
Sad sad sad sad sad sad
And worse than that you think you’re so bad
I could beat ya
I could teach ya
But I’m not coming down to meet ya
You’re so sad
You’re so sad
Mirror mirror on the wall
Who’s the biggest hipocrite of all
I say you, you say me
Either way we disagree
I won’t forget your treachery
So easily
No way
No way
I’m so sorry about your face
I’m so sorry about your life
Your bitterness your spite
So sad
Hateful love sweet enemy
All over me
Sister you wear a freak disguise

Sad (traduzione)

Mi dispiace per la tua vita
Mi dispiace per la tua faccia
Non ti ho spezzato il cuore
Oppure manometti i freni
Stavi andando a fare un giro
Quindi hai provato a trascinarmi dentro
Forse hai avuto una vita difficile
Forse sei solo il tipo infedele
Bene, ho ottenuto la mia vendetta
Il mio nome tra le luci al neon
Hai quello che ti meritavi
La tua vita triste e miserabile
triste triste triste triste triste triste
E peggio ancora, pensi di essere così cattivo
Potrei batterti
Potrei insegnarti
Non scendo per incontrarti
Sei così triste
Sei così triste
Mi dispiace per le tue bugie
Allora chi chiami ladro
Non ho pianto le tue lacrime
E non ti ho perso il sonno
Stavi andando a fare un giro
Quindi hai provato a trascinarmi dentro
Forse hai avuto una vita difficile
Forse sei solo il tipo infedele
Bene, ho ottenuto la mia vendetta
Il mio nome tra le luci al neon
Hai quello che ti meritavi
La tua vita triste e miserabile, è vero
triste triste triste triste triste triste
E peggio ancora, pensi di essere così cattivo
Potrei batterti
Potrei insegnarti
Ma non scendo per incontrarti
Sei così triste
Sei così triste
Specchio a specchio sul muro
Chi è il più grande ipocrita di tutti
Io dico tu, tu dici me
Ad ogni modo non siamo d'accordo
Non dimenticherò il tuo tradimento
Così facilmente
Non c'è modo
Non c'è modo
Mi dispiace così tanto per la tua faccia
Mi dispiace così tanto per la tua vita
La tua amarezza il tuo rancore
Così triste
Amore odioso dolce nemico
Tutto su di me
Sorella, indossi un travestimento strano