Traduzione del testo della canzone Simple Complications (Gimme A Dollar) - Boy George

Simple Complications (Gimme A Dollar) (originale)

Is there nothing I can give you
Tea, coffee, something strong?
Is there nothing I can say
To ease the pain?
It’s not helpful, I know
But you brought this all on yourself
Flying by the seat of your past
Thinking of no one
All that
Now and stuff
Time to tighten your belt
Oh, give us the shell of your back
Give me a kiss
Give me a dollar
Give me a kiss
Give me a dollar
Give me a dollar, I’ll take one back
If we keep going, we’ll end up with nothing
Give me a kiss, I’ll take one back
If we keep going, we’ll end up with a million
A gazillion, trillion, million
Oh, more money than God
There’s not much I can do
Tall prey, tough love, something stronger
You’ve got so much wisdom
For everyone else
All that
Now and stuff
Time to tighten your belt
Oh, give us the shell of your back
Give me a dollar, I’ll take one back
If we keep going, we’ll end up with nothing
Give me a kiss, I’ll take one back
We keep going, we’ll end up with a million
Give me a dollar, I’ll take one back
If we keep going, we’ll end up with nothing
Give me a kiss, I’ll take one back
We keep going, we’ll end up with a million

Simple Complications (Gimme A Dollar) (traduzione)

Non c'è niente che posso darti
Tè, caffè, qualcosa di forte?
Non c'è niente che posso dire
Per alleviare il dolore?
Non è utile, lo so
Ma hai portato tutto questo da solo
Volare vicino alla sede del tuo passato
Non pensare a nessuno
Tutto quello
Ora e roba del genere
È ora di stringere la cintura
Oh, dacci il guscio della tua schiena
Dammi un bacio
Dammi un dollaro
Dammi un bacio
Dammi un dollaro
Dammi un dollaro, te ne riprendo uno
Se continuiamo, finiremo con niente
Dammi un bacio, te ne riporto uno
Se continuiamo, finiremo con un milione
Un gazillion, trilioni, milioni
Oh, più soldi di Dio
Non c'è molto che posso fare
Preda alta, amore duro, qualcosa di più forte
Hai così tanta saggezza
Per tutti gli altri
Tutto quello
Ora e roba del genere
È ora di stringere la cintura
Oh, dacci il guscio della tua schiena
Dammi un dollaro, te ne riprendo uno
Se continuiamo, finiremo con niente
Dammi un bacio, te ne riporto uno
Continuiamo, finiremo con un milione
Dammi un dollaro, te ne riprendo uno
Se continuiamo, finiremo con niente
Dammi un bacio, te ne riporto uno
Continuiamo, finiremo con un milione