Traduzione del testo della canzone St. Christopher - Boy George

St. Christopher (originale)

Sexual attraction, its all in the eye
Like oil on water, ain’t no reason why
Somebody rejects you, don’t you feel like you could die
Oh spare me don’t give me non of that, you knew crap
Cos your lying here with your pretty head in my lap
Stripped to the waist, higher than the stars
We all need tenderness sometimes, so we know who we are
Just for a moment I looked in the mirror and saw
My ugliness looking so insecure
I know whats up fool you got the bug
You’re drunk on the stuff you’re in love with love
Don’t be no sucker your heart is tough
It ain’t about him your in love with love
Sweet St Christopher you got a cheeky grin
And you took me home instead of him
But in love or war no one ever wins
Oh do me a favour spare me all that crap
You ain’t no spider in a web and you were’nt trapped
Just for a moment I thought I had really scored
Then I felt like a devil and you looked extremely bored
I know whats up fool you got the bug
You’re drunk on the stuff you’re in love with love
Don’t be no sucker your heart is tough
It ain’t about him your in love with love
Your in love with love
Everyones in love with love
Im in love, Im in love with love
Didn’t someone once tell ya you’re a god damn flirt
But what you refuse to hear, it can never hurt
But I still dig you baby, for what it’s worth
And please think of me next time your poor heart hurts

(traduzione)

L'attrazione sessuale, è tutto negli occhi
Come l'olio sull'acqua, non c'è motivo per cui
Qualcuno ti rifiuta, non ti senti come se potessi morire
Oh risparmiami non darmi non di questo, sapevi una merda
Perché sei sdraiato qui con la tua bella testa in grembo
Spogliato fino alla vita, più in alto delle stelle
Tutti abbiamo bisogno di tenerezza a volte, quindi sappiamo chi siamo
Solo per un momento mi sono guardato allo specchio e ho visto
La mia bruttezza sembra così insicura
So che succede, sciocco, hai il bug
Sei ubriaco delle cose di cui sei innamorato
Non essere un pollone, il tuo cuore è duro
Non si tratta di lui che sei innamorato dell'amore
Dolce San Cristoforo, hai un sorriso sfacciato
E tu hai portato me a casa invece di lui
Ma in amore o in guerra nessuno vince mai
Oh, fammi un favore, risparmiami tutte quelle stronzate
Non sei un ragno in una ragnatela e non eri intrappolato
Solo per un momento ho pensato di aver segnato davvero
Poi mi sono sentito come un diavolo e sembravi estremamente annoiato
So che succede, sciocco, hai il bug
Sei ubriaco delle cose di cui sei innamorato
Non essere un pollone, il tuo cuore è duro
Non si tratta di lui che sei innamorato dell'amore
Sei innamorato dell'amore
Tutti innamorati dell'amore
Sono innamorato, sono innamorato dell'amore
Qualcuno non ti ha detto una volta che sei un dannato flirt
Ma ciò che rifiuti di sentire, non può mai ferire
Ma ti amo ancora piccola, per quel che vale
E per favore pensa a me la prossima volta che il tuo povero cuore fa male