Traduzione del testo della canzone Unfinished Business - Boy George

Unfinished Business (originale)

Boy I know your secrets
Though you brag and swagger
And you lay women down
You’re the same tough guy
That cried in my arms
And kissed me when the lights went down
I hear you married some Danish girl
I’m so glad that it wasn’t me
Cuz you’re like so many of those boys I’ve known
You break your promise easily
Unfinished business, fox in the headlights
Tears for what might have been
Unfinished business, crawling out of the woodwork
You know how to ruin a good dream
See your life reflected in my painted eyes
These memories are hard to shake
I pressed my lips against your trembling flesh
And waited for your back to break
You liar, you coward, you sleeping fool
Don’t you know that secrets kill
Heaven and hell are right here on Earth
Decided by your own free will
Unfinished business, fox in the headlights
Tears for what might have been
Unfinished business, crawling out of the woodwork
I know how to ruin a good dream
Now go tell your friends that I’m mad in my head
That I don’t know what I mean
You walk like Jack and you love like Mary
And you’re more than a bit of a queen
Unfinished business, yeah tough guy
You know exactly what I mean
You lie, you lie, you lie
You lie, you lie, you lie
Unfinished business, yeah
You know exactly what I mean

(traduzione)

Ragazzo, conosco i tuoi segreti
Anche se ti vanti e spavaldi
E tu metti giù le donne
Sei lo stesso duro
Che piangeva tra le mie braccia
E mi ha baciato quando le luci si sono spente
Ho sentito che hai sposato una ragazza danese
Sono così felice che non sia stato io
Perché sei come tanti di quei ragazzi che ho conosciuto
Infrangi facilmente la tua promessa
Affari incompiuti, volpe nei fari
Lacrime per quello che avrebbe potuto essere
Affari incompiuti, strisciando fuori dalla falegnameria
Sai come rovinare un bel sogno
Guarda la tua vita riflessa nei miei occhi dipinti
Questi ricordi sono difficili da smantellare
Ho premuto le mie labbra contro la tua carne tremante
E ho aspettato che la tua schiena si rompesse
Bugiardo, codardo, stupido addormentato
Non sai che i segreti uccidono
Il paradiso e l'inferno sono proprio qui sulla Terra
Decisi di tua spontanea volontà
Affari incompiuti, volpe nei fari
Lacrime per quello che avrebbe potuto essere
Affari incompiuti, strisciando fuori dalla falegnameria
So come rovinare un bel sogno
Ora vai a dire ai tuoi amici che sono pazzo nella mia testa
Che non so cosa intendo
Cammini come Jack e ami come Mary
E tu sei più di una piccola regina
Affari in sospeso, sì ragazzo duro
Sai esattamente cosa intendo
Tu menti, menti, menti
Tu menti, menti, menti
Affari in sospeso, sì
Sai esattamente cosa intendo