Traduzione del testo della canzone Wrong - Boy George

Wrong (originale)

I came to the city with my head so full of dreams
The city was safe alright but not from me
See I’ve been in trouble since I lay my suitcase down
I love the sound of my own voice, but now I want it drowned
I’ve got nothing to be proud of
There’s so little I possess
I gave away my love and my, my diginity
And somehow I covered up the rest
How did it all go so wrong?
It was nothing like this in the magazines
I can hear my fathers voice, hear his laughter in the wind
Saying boy you’ll never amount to anything
I clutched at desire I never listened to my heart
I didn’t know I had one, that it could beat so fast
Oh I’ve been a user, such a liar, such a fake
Always thinking of myself, always on the make
Now I’ve got nothing I can give you
Except self-pity and regret
But if you let me prove I love you
I’ll be the one boy you’ll never forget
How did it all go so wrong?
It was nothing like this on the Tv screen
I can hear my mothers voice, hear her crying in the wind
Saying boy, baby boy, you can be anything
How did it all go so wrong?
It was nothing like this in the magazines
I can hear my fathers voice, hear his laughter in the wind
He was right, I’ll never be anything
He was right, I’ll never be anything

(traduzione)

Sono venuto in città con la testa così piena di sogni
La città era al sicuro, ma non da me
Vedi, sono stato nei guai da quando ho posato la mia valigia
Amo il suono della mia stessa voce, ma ora voglio che affoghi
Non ho niente di cui essere orgoglioso
C'è così poco che possiedo
Ho dato via il mio amore e la mia dignità
E in qualche modo ho coperto il resto
Come è andato tutto così male?
Non c'era niente del genere nelle riviste
Riesco a sentire la voce di mio padre, a sentire la sua risata nel vento
Dire ragazzo che non ammonterai mai a nulla
Mi sono aggrappato al desiderio di non aver mai ascoltato il mio cuore
Non sapevo di averne uno, che potesse battere così velocemente
Oh, sono stato un utente, un tale bugiardo, un tale falso
Sempre pensando a me stesso, sempre in movimento
Ora non ho niente che posso darti
Tranne l'autocommiserazione e il rimpianto
Ma se mi permetti di provare che ti amo
Sarò l'unico ragazzo che non dimenticherai mai
Come è andato tutto così male?
Non era niente del genere sullo schermo della TV
Riesco a sentire la voce di mia madre, a sentirla piangere nel vento
Dicendo ragazzo, bambino, puoi essere qualsiasi cosa
Come è andato tutto così male?
Non c'era niente del genere nelle riviste
Riesco a sentire la voce di mio padre, a sentire la sua risata nel vento
Aveva ragione, non sarò mai niente
Aveva ragione, non sarò mai niente