Traduzione del testo della canzone A Torrid Love Affair - Boys Night Out

A Torrid Love Affair (originale)

The first time I saw a body bend that way
I realized that we’re more beautiful dead than alive
With bloodied flesh removed, your rib cage ripped away
And I saw why they say beauty comes from the inside
It won’t be the same this time around
You’ll never be the same again
I promise to never forget you
You’ll remember me
For as long as you live
And your life ends right here, right now
As I tear your heart apart
I’ll take your hair with me
Wrapped around my bloodied knuckles
As a soft, silken reminder
Of the day you discovered
That even the softest words
Can’t heal the deepest wounds
I pray that they find you
And use the softest words
To hide the hardest truth
I’m covered in your blood
It’s over.
We’re better
One day we’ll forget you
Were so right and so clever
I’m covered in your blood
It’s over.
We’re better
One day we’ll forget you
Were so right and so clever
I’m covered in your blood
It’s over.
We’re better
One day we’ll forget you
I’ll take your hair with me
Wrapped around my bloodied knuckles
As a soft, silken reminder
Of the day you discovered
That even the softest words
Can’t hide the hardest truth
I pray that they find you
And use the softest words
To hide the hardest truth
(Henry: Portrait of a Serial Killer)
Henry: If you shoot someone in the head with a .45 every time you kill somebody,
it becomes like your fingerprint, see?
But if you strangle one, stab another,
one you cut up, one you don’t, then the police don’t know what to do.
They think you’re four different people.
What they really like,
what makes their job so much easier, is pattern.
What they call a modus
operenda.
That’s Latin.
Bet you didn’t know any Latin, did ya Otis?
Otis: Big fucking deal
Henry: What?
Otis: Nothing
Henry: It’s like a trail of shit, Otis.
It’s like the blood droppings from a
deer you shot, and all they gotta do is follow those droppings, and pretty soon,
they’re gonna find their deer
Otis: Why don’t you use a gun?
Henry: You can use a gun.
I’m not saying you can’t use a gun.
Just don’t use
the same gun twice
Save me from this
Love affair with broken hearts
Before it’s too late
Save me or save yourself
Love affair with broken hearts
Before it’s too late
Me or save yourself

(traduzione)

La prima volta che ho visto un corpo piegarsi in quel modo
Mi sono reso conto che siamo più belli morti che vivi
Con la carne insanguinata rimossa, la tua gabbia toracica si è strappata via
E ho visto perché si dice che la bellezza viene dall'interno
Non sarà lo stesso questa volta
Non sarai mai più lo stesso
Prometto di non dimenticarti mai
Ti ricorderai di me
Per finché vivi
E la tua vita finisce proprio qui, proprio ora
Mentre ti faccio a pezzi il cuore
Porterò i tuoi capelli con me
Avvolto intorno alle mie nocche insanguinate
Come un promemoria morbido e setoso
Del giorno che hai scoperto
Che anche le parole più dolci
Non può curare le ferite più profonde
Prego che ti trovino
E usa le parole più dolci
Per nascondere la verità più dura
Sono coperto dal tuo sangue
È finita.
Stiamo meglio
Un giorno ti dimenticheremo
Erano così giusti e così intelligenti
Sono coperto dal tuo sangue
È finita.
Stiamo meglio
Un giorno ti dimenticheremo
Erano così giusti e così intelligenti
Sono coperto dal tuo sangue
È finita.
Stiamo meglio
Un giorno ti dimenticheremo
Porterò i tuoi capelli con me
Avvolto intorno alle mie nocche insanguinate
Come un promemoria morbido e setoso
Del giorno che hai scoperto
Che anche le parole più dolci
Non posso nascondere la verità più difficile
Prego che ti trovino
E usa le parole più dolci
Per nascondere la verità più dura
(Henry: Ritratto di un serial killer)
Henry: Se spari a qualcuno in testa con un calibro .45 ogni volta che uccidi qualcuno,
diventa come la tua impronta digitale, vedi?
Ma se ne strangola uno, pugnala un altro,
uno tagliato a pezzi, uno no, poi la polizia non sa cosa fare.
Pensano che tu sia quattro persone diverse.
cosa gli piace davvero,
ciò che rende il loro lavoro molto più semplice è il modello.
Quello che chiamano un modus
operenda.
Questo è latino.
Scommetto che non conoscevi il latino, vero Otis?
Otis: Grande affare
Enrico: Cosa?
Otis: Niente
Henry: È come una scia di merda, Otis.
È come gli escrementi di sangue da a
cervo hai sparato, e tutto ciò che devono fare è seguire quegli escrementi, e molto presto,
troveranno il loro cervo
Otis: Perché non usi una pistola?
Henry: Puoi usare una pistola.
Non sto dicendo che non puoi usare una pistola.
Basta non usare
la stessa pistola due volte
Salvami da questo
Storia d'amore con cuori infranti
Prima che sia troppo tardi
Salvami o salva te stesso
Storia d'amore con cuori infranti
Prima che sia troppo tardi
Me o salva te stesso