Traduzione del testo della canzone Fine Art of Making It Out Alive - Boys Night Out

Fine Art of Making It Out Alive (originale)

Kiss me on the forehead, angel
Before I go to sleep
I can’t remember if its Thursday or December
I’ve been keeping track of the days
By counting hangovers and bottles on my floor
My mangled memory is making me mistake
Misfortune for forgiveness
I don’t think I’ll make it out alive
So promise me that you’ll survive to bury me Just empty all the alcohol
And chronicle the chemicals
But don’t forget the cigarettes
Remember every ember
Alright, I admit
That past few months were broken and abused
Now I’m used to the bleeding and unspoken words
That kept me so confused
Maybe we can get past these addictions
But the bodies piling up are a whole other story
Unless your stomach’s strong enough
Hell, maybe we can just pretend that this recovery
Won’t depend on moderation and in the end
The same routine won’t leave me dead
Just empty all the alcohol, or baby
We’re dead
Tomorrow we’ll wake up in time
To stop this double suicide
Through kisses laced with cyanide
And one last look through blood shot eyes
I guess this is what they call
Killing yourself in small doses

Fine Art of Making It Out Alive (traduzione)

Baciami sulla fronte, angelo
Prima di andare a dormire
Non ricordo se è giovedì o dicembre
Ho tenuto traccia dei giorni
Contando i postumi di una sbornia e le bottiglie sul mio pavimento
La mia memoria straziata mi sta facendo sbagliare
Disgrazia per il perdono
Non credo che ne uscirò vivo
Quindi promettimi che sopravviverai per seppellirmi. Svuota tutto l'alcool
E fai la cronaca delle sostanze chimiche
Ma non dimenticare le sigarette
Ricorda ogni brace
Va bene, lo ammetto
Che gli ultimi mesi sono stati rotti e maltrattati
Ora sono abituato alle parole sanguinanti e non dette
Questo mi ha tenuto così confuso
Forse possiamo superare queste dipendenze
Ma i corpi che si accumulano sono tutta un'altra storia
A meno che il tuo stomaco non sia abbastanza forte
Diavolo, forse possiamo solo fingere che questa ripresa
Non dipenderà dalla moderazione e alla fine
La stessa routine non mi lascerà morto
Svuota tutto l'alcool, o baby
Erano morti
Domani ci sveglieremo in tempo
Per fermare questo doppio suicidio
Attraverso baci intrisi di cianuro
E un ultimo sguardo attraverso gli occhi iniettati di sangue
Immagino che questo sia ciò che chiamano
Ucciditi a piccole dosi