Traduzione del testo della canzone Dreaming - Boys Night Out

Dreaming (originale)

On some nights you’ll find me falling
I am formless I am shapeless
And on some nights I’m better left alone
You take it all in from some severed state of stasis
You scream, «wake up», inside your own body but
You’re buried or suffocating or worse
Tonight it’s worse
Tonight the screaming hurts
Tonight it’s worse
Tonight I’m wrapped up in her
We find each other under
Blankets as warm as summer
We are inseparable
Our bodies know what they’re for
And we give in, we explore
Each other desperate for
Something inseparable
This coma kiss is infinite
And I may take your tongue if you stay
We are this dream — fluid and intricate
We made it that way
Every nightmare needs an influence
And your body turning blue as you lay
Directly next to me colors this one
In bluish hues and darker grays
(…it's in the center of my torso, behind my eyes and in the back of my head
Something is eating me alive from the inside out…)
And everyday when I awake I’m shaking or worse
Tonight it’s worse
Tonight the screaming hurts
Tonight it’s worse
Last night as I was wrapped up in her
I drowned her body under
Blankets as warm as summer
We were inseparable
So this is what has become
Of everything that I loved
The betrayal and the blood
Became inseparable
From the most beautiful nightmare I’ve ever had
Completely inseparable
I see her hair spread across the floor
And tangled in the telephone cord
Our favorite song’s been repeating all night
Someone call an ambulance, because something’s not right

Dreaming (traduzione)

In alcune notti mi troverai in caduta
Sono senza forma, sono senza forma
E in alcune notti è meglio che mi lasci in pace
Prendi tutto da uno stato di stasi interrotto
Urli, «svegliati», dentro il tuo stesso corpo ma
Sei sepolto o soffochi o peggio
Stanotte è peggio
Stanotte le urla fanno male
Stanotte è peggio
Stanotte sono preso in lei
Ci troviamo sotto
Coperte calde come l'estate
Siamo inseparabili
I nostri corpi sanno a cosa servono
E noi cediamo, esploriamo
L'un l'altro disperato
Qualcosa di inseparabile
Questo bacio in coma è infinito
E potrei prenderti la lingua se rimani
Siamo questo sogno: fluido e intricato
L'abbiamo fatto in questo modo
Ogni incubo ha bisogno di un'influenza
E il tuo corpo diventa blu mentre sei sdraiato
Direttamente accanto a me colora questo
In tonalità bluastre e grigi più scuri
(...è al centro del mio busto, dietro gli occhi e dietro la testa
Qualcosa mi sta mangiando vivo dall'interno verso l'esterno...)
E ogni giorno quando mi sveglio tremo o peggio
Stanotte è peggio
Stanotte le urla fanno male
Stanotte è peggio
Ieri sera mentre ero avvolto in lei
Ho annegato il suo corpo sotto
Coperte calde come l'estate
Eravamo inseparabili
Quindi questo è ciò che è diventato
Di tutto ciò che ho amato
Il tradimento e il sangue
Divenuto inseparabile
Dall'incubo più bello che abbia mai avuto
Completamente inseparabile
Vedo i suoi capelli sparsi sul pavimento
E aggrovigliato nel cavo telefonico
La nostra canzone preferita si è ripetuta tutta la notte
Qualcuno chiami un'ambulanza, perché qualcosa non va