Traduzione del testo della canzone Dying - Boys Night Out

Dying (originale)

Picture yourself in a nightmarish scene of such
grotesque complexity that you’d kill to be dreaming.
Your body’s been dying, while your mind has been trying
to make you picture a life where you’d kill for your
lover and a song in your head.
The deaths of countless
others simply set up the lyrics for your symphony.
That’s where you’ll find me.
something awful has happened here.
this is,
this is so much worse than i ever could have imagined
i knew it all along that this man should not have been released
god, what’s happened here, he’s completely torn his entire apartment apart
the smell is overpowering, a pungent odor,
like rotten food or i don’t know, possibly something worse
but there’s something else that’s almost overpowering
i think its a woman’s perfume, oh no.no.
i found the patient he’s lying on the floor in the center of the living room
completely naked, emaciated, deathly pale, it appears he hasn’t eaten anything
at all for weeks
the infection has spread up his arms, it must have reached his brain
there’s bulging bright red veins all the way up from his wrist to his neck
there’s empty bottles everywhere, of alcohol and medication
my god this smell is sickening
there’s blood coming out of his mouth nose ears
he’s not dead yet, but he’s close
i failed, this is my fault
and somehow, he’s smiling at me, i think he’s whispering something,
no, not just whispering, i think he’s singing…
Now, place your ear to my lips.
Trace these notes with your fingertips.
They dance alone on my last breath.
This is the end.
This is death.
the lines i wear around my wrist are there to prove that i exist
(someone call an ambulance, because something’s not right)
(the smell of her perfume struggles to cover everything)
we were inseparable

Dying (traduzione)

Immaginati in una scena da incubo di tali
complessità grottesca che uccideresti per sognare.
Il tuo corpo sta morendo, mentre la tua mente ha provato
per farti immaginare una vita in cui uccideresti per il tuo
amante e una canzone nella tua testa.
Le morti di innumerevoli
altri semplicemente impostano i testi per la tua sinfonia.
È lì che mi troverai.
qui è successo qualcosa di terribile.
questo è,
questo è molto peggio di quanto avrei mai potuto immaginare
sapevo da sempre che quest'uomo non avrebbe dovuto essere rilasciato
Dio, quello che è successo qui, ha completamente fatto a pezzi il suo intero appartamento
l'odore è opprimente, un odore pungente,
come cibo avariato o non so, forse qualcosa di peggio
ma c'è qualcos'altro che è quasi opprimente
penso sia un profumo da donna, oh no no.
ho trovato il paziente che è sdraiato sul pavimento al centro del soggiorno
completamente nudo, emaciato, mortalmente pallido, sembra che non abbia mangiato nulla
affatto per settimane
l'infezione si è allargata le sue braccia, deve aver raggiunto il suo cervello
ci sono vene rosso vivo sporgenti dal polso al collo
ci sono bottiglie vuote ovunque, di alcol e medicinali
mio dio questo odore è disgustoso
c'è sangue che esce dalla sua bocca, naso, orecchie
non è ancora morto, ma è vicino
ho fallito, questa è colpa mia
e in qualche modo, mi sta sorridendo, penso che stia sussurrando qualcosa,
no, non solo sussurra, penso che stia cantando...
Ora avvicina l'orecchio alle mie labbra.
Traccia queste note con la punta delle dita.
Ballano da soli sul mio ultimo respiro.
Questa è la fine.
Questa è la morte.
le linee che indosso al mio polso sono lì per dimostrare che esisto
(qualcuno chiami un'ambulanza, perché qualcosa non va)
(l'odore del suo profumo fa fatica a coprire tutto)
eravamo inseparabili