Traduzione del testo della canzone Leaving - Boys of Fall

Leaving (originale)

I think I’m a little late
Your mind’s made up and you’re just not gonna stay
All packed up and in a rush to get away
And you know that I’m no good alone
Nothin' I say’ll keep you home
I was never good to you
And I don’t think you wanted me to
Yeah yeah
I don’t wanna wait cause it’s
Getting kind of late out and
I don’t think you’re ready but
I can see the pain that’s in your eyes
And I know I’m the one who put it there so
I have to let you go
I have to let you go
So who am I?
Bring me all your pain to make me feel alive
'Cause when I tell you that I’m okay it’s a lie
Just can’t bear to see you leave or say goodbye
'Cause it’s the last time
I was thinking maybe that you could try to understand
I was always hoping it wouldn’t ever come to this
But I’ve been living carelessly and you could tell
And I’m just not enough and, God, it hurts Like hell
I have to let you go
So who am I?
Bring me all your pain to make me feel alive
'Cause when I tell you that I’m okay it’s a lie
Just can’t bear to see you leave or say goodbye
'Cause it’s the last time
I was never good to you
And I don’t think you wanted me to
I was never good to you
I don’t wanna be like that
Feels late to change it back
Wish I gave you love
Wish I gave enough
Wish I knew what I had
So who am I?
Bring me all your pain to make me feel alive
'Cause when I tell you that I’m okay it’s a lie
Just can’t bear to see you leave or say goodbye
'Cause it’s the last time
No, I was never good to you
And I don’t think you wanted me to
I was never good to you

Leaving (traduzione)

Penso di essere un po' in ritardo
La tua mente è decisa e semplicemente non rimarrai
Tutto pronto e in fretta di scappare
E sai che non sono bravo da solo
Niente di quello che dico ti terrà a casa
Non sono mai stato buono con te
E non credo che tu volessi che lo facessi
Yeah Yeah
Non voglio aspettare perché lo è
Fare un po' tardi e
Non penso che tu sia pronto ma
Riesco a vedere il dolore che è nei tuoi occhi
E so che sono io quello che l'ha messo lì
Devo lasciarti andare
Devo lasciarti andare
Allora chi sono io?
Portami tutto il tuo dolore per farmi sentire vivo
Perché quando ti dico che sto bene è una bugia
Non riesco a sopportare di vederti partire o dire addio
Perché è l'ultima volta
Stavo pensando che forse potresti provare a capire
Speravo sempre che non si arrivasse mai a questo
Ma ho vissuto con noncuranza e si potrebbe dire
E non sono abbastanza e, Dio, fa male come l'inferno
Devo lasciarti andare
Allora chi sono io?
Portami tutto il tuo dolore per farmi sentire vivo
Perché quando ti dico che sto bene è una bugia
Non riesco a sopportare di vederti partire o dire addio
Perché è l'ultima volta
Non sono mai stato buono con te
E non credo che tu volessi che lo facessi
Non sono mai stato buono con te
Non voglio essere così
Sente in ritardo per cambiarlo di nuovo
Vorrei darti amore
Vorrei aver dato abbastanza
Vorrei sapere cosa avevo
Allora chi sono io?
Portami tutto il tuo dolore per farmi sentire vivo
Perché quando ti dico che sto bene è una bugia
Non riesco a sopportare di vederti partire o dire addio
Perché è l'ultima volta
No, non sono mai stato buono con te
E non credo che tu volessi che lo facessi
Non sono mai stato buono con te