Traduzione del testo della canzone Something to Say - Boys of Fall

Something to Say (originale)

I’m just a pissed off kid from a town that nobody really cares about
And yet I feel like I’ve got something to say
But when is it enough?
I can’t seem to give it up
You find no comfort in the words I say
So we’re done
No, we’re done, no, we’re done, no, we’re done
No, we’re done, no, we’re done, no
It’s too much
Put your whole life in a melody and watch it be judged
And I sit there, stare at the mirror and I think like
Ooh, you could never love me
You just love talking about me, it’s because you were never enough
No, no, you were never enough
So, ey
You think I care about the shit you say?
You think I sit at home and let it get to me?
Fuck that, I would never run back, I just set the pace
And I bet it kills you that you’re not me
So wake up
I can bring your whole world down
And what are you gonna do?
When you can’t get away
And they all scream my name and no one remembers you?
No, we’re done, no, we’re done, no, we’re done
I’ve got bad luck, and who gives a fuck?
Sick of the pressure you put on my brain, it’s enough
You think I won’t fight back?
You ain’t gonna like that
Better watch the words that you say
'Cause with you there comes pain
We’ll never be the same
And I don’t wanna feel that way
But that’s how you left me
(But that’s how you left me)
So wake up
I can bring your whole world down
And what are you gonna do?
When you can’t get away
And they all scream my name and no one remembers you?
So don’t say that you never saw this coming
And what are you gonna do?
When you can’t get away
And they all scream my name and no one remembers you?
No, no one remembers you
So we’re done
You could never fix that
All the years, count 'em, we will never get back
It’s too long
So we’re done, no, we’re done, no, we’re done
Gonna have to face it
Fuckin' decade of my life that you wasted
It’s too long
So we’re done, no, we’re done, no, we’re done
(Oh no, we’re done)
No, we’re done, no, we’re done, no, we’re done
(Oh no, we’re done)
No, we’re done, no, we’re done, no, we’re done

(traduzione)

Sono solo un ragazzo incazzato di una città di cui a nessuno importa davvero
Eppure mi sembra di avere qualcosa da dire
Ma quando basta?
Non riesco a rinunciare
Non trovi conforto nelle parole che dico
Quindi abbiamo finito
No, abbiamo finito, no, abbiamo finito, no, abbiamo finito
No, abbiamo finito, no, abbiamo finito, no
È troppo
Metti tutta la tua vita in una melodia e guardala essere giudicata
E mi siedo lì, fisso lo specchio e penso come
Ooh, non potresti mai amarmi
Adori parlare di me, è perché non sei mai stato abbastanza
No, no, non sei mai stato abbastanza
Quindi, ehi
Pensi che mi importi delle stronzate che dici?
Pensi che mi siedo a casa e che mi venga in mente?
Fanculo, non tornerei mai indietro, ho solo impostato il ritmo
E scommetto che ti uccide il fatto di non essere me
Quindi svegliati
Posso far crollare tutto il tuo mondo
E cosa farai?
Quando non puoi andartene
E tutti urlano il mio nome e nessuno si ricorda di te?
No, abbiamo finito, no, abbiamo finito, no, abbiamo finito
Ho avuto sfortuna, e chi se ne frega?
Stanco della pressione che metti sul mio cervello, è abbastanza
Pensi che non combatterò?
Non ti piacerà
Meglio guardare le parole che dici
Perché con te arriva il dolore
Non saremo mai più gli stessi
E non voglio sentirmi in quel modo
Ma è così che mi hai lasciato
(Ma è così che mi hai lasciato)
Quindi svegliati
Posso far crollare tutto il tuo mondo
E cosa farai?
Quando non puoi andartene
E tutti urlano il mio nome e nessuno si ricorda di te?
Quindi non dire che non l'hai mai visto arrivare
E cosa farai?
Quando non puoi andartene
E tutti urlano il mio nome e nessuno si ricorda di te?
No, nessuno si ricorda di te
Quindi abbiamo finito
Non potresti mai aggiustarlo
Tutti gli anni, contali, non torneremo mai indietro
È troppo lungo
Quindi abbiamo finito, no, abbiamo finito, no, abbiamo finito
Dovrò affrontarlo
Fottuto decennio della mia vita che hai sprecato
È troppo lungo
Quindi abbiamo finito, no, abbiamo finito, no, abbiamo finito
(Oh no, abbiamo finito)
No, abbiamo finito, no, abbiamo finito, no, abbiamo finito
(Oh no, abbiamo finito)
No, abbiamo finito, no, abbiamo finito, no, abbiamo finito