Testi di 1996 - Brand New

1996 (originale)

She was just seventeen
Pious and pretty with a deadly disease
And the weight of the world on her prosthetic shoulder
And by the summer of '96
Her body was cracked like porcelain
Just like some Precious Moments collectible
In a hospital gown and a big, bright golden halo
And so three cheers for my morose and grieving pals
And now let’s hear it for the tears that I’ve welled up
We’ve come too far to have to give it all up now
We live lives that are rich and blessed
And we’ll burn for how we transgress
Now I’ve mastered the art
Of the open-casket prayer and the singing guitar
And I’ve found the rewards weren’t half what I’d hoped for
And meanwhile we all feigned hope and mirth
As her parents went on and lied to her
All about the success of the surgeries
And how my ex-girlfriend was now sleeping with her fiancé
And so three cheers for my morose and grieving pals
And now let’s hear it for the tears that I’ve welled up
We’ve come too far to have to give it all up now
We live lives that are rich and blessed
And we’ll burn for how we transgress
If there’s any justice in heaven
Then God won’t let me in
He’ll lock the gates and take my weekend pass away
With a sympathetic wave they’ll see me off
Reserve my golden crown while I am cursed to walk the earth for millennia
I know I deserve worse but it terrifies me and I can’t take it anymore
And so three cheers for my morose and grieving pals
And now let’s hear it for the tears that I’ve welled up
We’ve come too far to have to give it all up now
We live lives that are rich and blessed
And we’ll burn for how we transgress

(traduzione)

Aveva appena diciassette anni
Pii e graziosi con una malattia mortale
E il peso del mondo sulla sua spalla protesica
E nell'estate del '96
Il suo corpo era screpolato come porcellana
Proprio come alcuni collezionabili Momenti Preziosi
In un abito da ospedale e un grande, luminoso alone dorato
E così tre evviva per i miei amici cupi e addolorati
E ora ascoltiamolo per le lacrime che ho versato
Siamo andati troppo oltre per dover rinunciare a tutto ora
Viviamo vite ricche e benedette
E bruceremo per come trasgrediamo
Ora ho imparato l'arte
Della preghiera a scrigno aperto e della chitarra che canta
E ho scoperto che le ricompense non erano la metà di quelle che speravo
E intanto fingevamo tutti speranza e allegria
Mentre i suoi genitori continuavano a mentirle
Tutto sul successo degli interventi chirurgici
E come la mia ex ragazza ora dormiva con il suo fidanzato
E così tre evviva per i miei amici cupi e addolorati
E ora ascoltiamolo per le lacrime che ho versato
Siamo andati troppo oltre per dover rinunciare a tutto ora
Viviamo vite ricche e benedette
E bruceremo per come trasgrediamo
Se c'è giustizia in cielo
Allora Dio non mi farà entrare
Chiuderà i cancelli e porterà via il mio pass per il fine settimana
Con un'onda comprensiva mi salutano
Riserva la mia corona d'oro mentre sono maledetto a camminare sulla terra per millenni
So che mi merito di peggio ma mi terrorizza e non ce la faccio più
E così tre evviva per i miei amici cupi e addolorati
E ora ascoltiamolo per le lacrime che ho versato
Siamo andati troppo oltre per dover rinunciare a tutto ora
Viviamo vite ricche e benedette
E bruceremo per come trasgrediamo