Traduzione del testo della canzone Millstone - Brand New

Millstone (originale)

I used to be such a burning example,
I used to be so original.
I used to care, I was being careful.
Made sure I showed it to those that I love.
I used to sleep without a single stir,
'Cause I was about my father’s work.
Well Take me out tonight,
The ship of fools I’m on will sink.
A millstone around my neck,
Be my breath, there’s nothing I wouldn’t give.
I used to pray a God was listening.
I used to make my parents proud.
I was the glue that kept my friends together,
Now they don’t talk and we don’t go out.
I used to know the name of every person I kissed.
Now I made this bed and I can’t fall asleep in it.
Take me out tonight,
The ship of fools I’m on will sink.
A millstone around my neck,
Be my breath, there’s nothing I wouldn’t give.
Throw me that lifeline,
The ship of fools I’m on will sink.
A millstone around my neck
Be my breath, there’s nothing I wouldn’t give.
Never hit the brakes
there’s no time to save him,
he’s run out in the street
anybody know his name?
I think I recognize him
sure it’s him?
… mistake
Woah.
So take me out tonight.
The ship of fools I’m on will sink.
A millstone around my neck.
Be my breath, there’s nothing I wouldn’t give.
To save my life tonight.
The ship of fools I’m on will sink
A Millstone around my neck
Be my breath, there’s nothing I wouldn’t give.

(traduzione)

Ero un esempio così scottante,
Ero così originale.
Prima mi prendevo cura, stavo facendo attenzione.
Assicurati di averlo mostrato a coloro che amo.
Dormivo senza un solo movimento,
Perché parlavo del lavoro di mio padre.
Bene, portami fuori stasera,
La nave degli sciocchi su cui mi trovo affonderà.
Una macina al collo,
Sii il mio respiro, non c'è niente che non darei.
Pregavo che Dio mi stesse ascoltando.
Rendevo orgogliosi i miei genitori.
Ero la colla che teneva insieme i miei amici,
Ora non parlano e noi non usciamo.
Conoscevo il nome di ogni persona che baciavo.
Ora ho fatto questo letto e non riesco ad addormentarmi.
Portami fuori stasera,
La nave degli sciocchi su cui mi trovo affonderà.
Una macina al collo,
Sii il mio respiro, non c'è niente che non darei.
Gettami quell'ancora di salvezza,
La nave degli sciocchi su cui mi trovo affonderà.
Una macina al collo
Sii il mio respiro, non c'è niente che non darei.
Non premere mai i freni
non c'è tempo per salvarlo,
è finito per strada
qualcuno conosce il suo nome?
Penso di riconoscerlo
sicuro che sia lui?
… errore
Woah.
Quindi portami fuori stasera.
La nave degli sciocchi su cui mi trovo affonderà.
Una macina al collo.
Sii il mio respiro, non c'è niente che non darei.
Per salvarmi la vita stasera.
La nave degli sciocchi su cui mi trovo affonderà
Una macina al collo
Sii il mio respiro, non c'è niente che non darei.