Traduzione del testo della canzone Same Logic / Teeth - Brand New

Same Logic / Teeth (originale)

It’s hard to walk through all the places that your life used to be in
So you thought you’d shed a layer, maybe try on some new skin
Your friends are all imaginary, your shrink stopped answering her phone
So you decide to make incisions at your home while you’re alone, all alone
But you’re no tailor, you’re no surgeon, none of your cuts go very straight
Every new layer you uncover reveals something else you hate
And then you cracked your head, and broke some bones
And when you glued them back together you found out you did it wrong
Well this is the same logic that got us into trouble the first time
(When we discovered we could use)
The same logic to get us out of trouble
And shake off all the people we abuse
I don’t need to know where you come from
If you don’t know where you belong
So how’s it feel to walk around, like you’re some sort of freak
You’re just a monster in a costume
A shade of what you used to be
And you’ve got your kind of brand new face on, where all the skin’s pulled thin
and taut
And every kid you see starts crying so you stop going out for walks
Well I guess nothing can be perfect, so here’s a comforting thought
At the bottom of the ocean fish won’t judge you by your faults
(Judge you by your faults)
Well this is the same logic that got us into trouble the first time
(When we discovered we could use)
The same logic to get us out of trouble
And shake off all the people we abuse
Don’t need to know where you come from
If you don’t know where you belong
So how’s it feel to walk around, like you’re some sort of freak
You’re just an actor, but now they caught you
A shade of what you used to be
Goddamnit you look so lovely, but you sound, you sound, you sound so ugly
Goddamnit you look so lovely, but you sound, you sound, you sound so ugly
Well Goddamnit, you look so lovely, but you sound, you sound, you sound so ugly
Well Goddamnit, you look so lovely, but you sound, you sound, you sound so ugly
Boy, we gave you every opportunity
Boy we gave our hands to get you off your knees
Boy sat at our table and ate everything
You say that you’re still hungry
Then bite the plates and break your teeth
(Guitar outro)
We started with psychodrama…

(traduzione)

È difficile camminare attraverso tutti i luoghi in cui si trovava la tua vita
Quindi hai pensato di perdere uno strato, magari provare una nuova skin
I tuoi amici sono tutti immaginari, la tua strizzacervelli ha smesso di rispondere al telefono
Quindi decidi di fare incisioni a casa tua mentre sei solo, tutto solo
Ma tu non sei un sarto, non sei un chirurgo, nessuno dei tuoi tagli va molto dritto
Ogni nuovo livello che scopri rivela qualcos'altro che odi
E poi hai rotto la testa e ti sei rotto delle ossa
E quando li hai incollati di nuovo insieme hai scoperto di aver sbagliato
Bene, questa è la stessa logica che ci ha messo nei guai la prima volta
(Quando abbiamo scoperto che potevamo usare)
La stessa logica per tirarci fuori dai problemi
E scrollarsi di dosso tutte le persone di cui abusiamo
Non ho bisogno di sapere da dove vieni
Se non sai dove appartieni
Allora com'è andare in giro, come se fossi una specie di freak
Sei solo un mostro in un costume
Un'ombra di ciò che eri
E hai il tuo tipo di viso nuovo di zecca, dove tutta la pelle è sottile
e teso
E ogni bambino che vedi inizia a piangere, quindi smetti di uscire per le passeggiate
Bene, suppongo che nulla possa essere perfetto, quindi ecco un pensiero confortante
In fondo all'oceano i pesci non ti giudicheranno per i tuoi difetti
(Giudici per i tuoi difetti)
Bene, questa è la stessa logica che ci ha messo nei guai la prima volta
(Quando abbiamo scoperto che potevamo usare)
La stessa logica per tirarci fuori dai problemi
E scrollarsi di dosso tutte le persone di cui abusiamo
Non è necessario sapere da dove vieni
Se non sai dove appartieni
Allora com'è andare in giro, come se fossi una specie di freak
Sei solo un attore, ma ora ti hanno beccato
Un'ombra di ciò che eri
Dannazione, sembri così adorabile, ma sembri, sembri, sembri così brutto
Dannazione, sembri così adorabile, ma sembri, sembri, sembri così brutto
Be', maledizione, sembri così adorabile, ma sembri, sembri, sembri così brutto
Be', maledizione, sembri così adorabile, ma sembri, sembri, sembri così brutto
Ragazzo, ti abbiamo dato tutte le opportunità
Ragazzo, abbiamo dato le nostre mani per farti alzare in ginocchio
Il ragazzo si è seduto al nostro tavolo e ha mangiato tutto
Dici che hai ancora fame
Quindi mordi le piastre e rompi i denti
(Chitarra finale)
Abbiamo iniziato con lo psicodramma...